1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:23,434 --> 00:00:27,225
[dallam]

4
00:00:35,814 --> 00:00:37,894
A történelem előtti időben

5
00:00:38,394 --> 00:00:39,684
a Hyboria kor,

6
00:00:40,314 --> 00:00:43,025
létezett Hyrkania földje.

7
00:00:45,644 --> 00:00:49,854
Ez egy hely volt
lélegzetelállító szépség és érintetlen természet,

8
00:00:50,314 --> 00:00:54,065
ahol az emberek egyként éltek
a föld istennőjével.

9
00:00:55,774 --> 00:00:59,314
Tisztelve az ajándékait
és megosztja a jutalmát.

10
00:01:00,105 --> 00:01:03,394
a béke és a harmónia ideje volt,

11
00:01:03,644 --> 00:01:06,564
felemelkedéséig
a barbár Anzus király,

12
00:01:07,225 --> 00:01:08,644
aki végigsöpört a földön,

13
00:01:09,275 --> 00:01:13,145
rémületet és pusztítást hozva
bármerre járt.

14
00:01:15,524 --> 00:01:17,524
[vidám nyüzsgés]

15
00:01:33,185 --> 00:01:36,434
Itt játsszunk egy kőpapírollót.
Rajtad a sor, hogy előbb menj.

16
00:01:46,315 --> 00:01:49,065
[drámaira fordul a pontszám]

17
00:01:56,185 --> 00:01:58,185
[háborús kiáltások]

18
00:02:13,564 --> 00:02:15,854
[a ló erősen lélegzik]

19
00:02:23,474 --> 00:02:24,564
[madarak csiripelnek]

20
00:02:25,315 --> 00:02:26,315
[Vihur felnyög]

21
00:02:26,724 --> 00:02:28,894
Csak rossz álmok Vihur.

22
00:02:31,684 --> 00:02:33,355
Ideje továbblépni.

23
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
Ma nyugat felé tartunk.

24
00:02:43,395 --> 00:02:45,395
[szeszélyes pontszám]

25
00:02:56,185 --> 00:02:58,434
Úgy érzem, ma van a nap.

26
00:03:06,564 --> 00:03:09,225
Áldja meg áldozatát.

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,474
Köszönöm, Forrest.

28
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
[méhek zümmögnek]

29
00:04:19,185 --> 00:04:20,894
Asherah istennő,

30
00:04:21,275 --> 00:04:24,065
kérlek készítsd el még ma
azon a napon, amikor megtalálom az embereimet.

31
00:04:33,435 --> 00:04:37,275
Ó, hagyd abba, a szagod csapnivaló lesz.

32
00:04:46,475 --> 00:04:48,684
[fenevad felnyög]

33
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
Erre mentek, rajtam!

34
00:05:02,395 --> 00:05:05,395
- Gyerünk, nyomok oda, gyerünk!
- Utánuk fiúk!

35
00:05:05,814 --> 00:05:07,814
[zúgnak az orvvadászok]

36
00:05:07,974 --> 00:05:09,894
[nevet és kiabál]

37
00:05:10,315 --> 00:05:12,315
- Menj utánuk!
- Igen, gyerünk!

38
00:05:13,025 --> 00:05:15,435
Látom a nyomaikat. Gyerünk!

39
00:05:19,934 --> 00:05:24,814
rajtam! Ne hagyd, hogy megszökjenek!
Keressünk egy kis pénzt!

40
00:05:52,724 --> 00:05:55,105
[fantatherium nyög]

41
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
Asherah istennő,

42
00:05:57,724 --> 00:06:01,065
Kívánom, hogy enyhítsd a szenvedést
az erdődnek erről a gyermekéről.

43
00:06:17,275 --> 00:06:19,974
[szívdobogás, feszült légzés]

44
00:06:23,605 --> 00:06:26,724
És add nekem a hatalmat
megtalálni azokat, akik ezt megtették.

45
00:06:29,105 --> 00:06:31,065
[komor pontszám]

46
00:07:27,185 --> 00:07:29,814
[epikus pontszám]

47
00:07:43,185 --> 00:07:44,395
Nem jöhetsz.

48
00:07:44,724 --> 00:07:45,894
Maradj itt.

49
00:07:47,145 --> 00:07:49,315
Elvágok néhány torkot.

50
00:07:51,814 --> 00:07:54,645
Vihur, a te füled
még mindig tele van vízzel?

51
00:07:55,854 --> 00:07:57,854
[jó eredmény]

52
00:08:00,685 --> 00:08:03,774
Vihur, mondtam, maradj itt.

53
00:08:05,225 --> 00:08:08,025
Amikor visszajövök,
pónira cseréllek.

54
00:08:17,105 --> 00:08:18,685
Adj még egy hordót.

55
00:08:18,774 --> 00:08:20,685
Közel sem vagyok elég részeg.

56
00:08:21,185 --> 00:08:23,475
Úgy tűnik, fiúk, jó napod volt.

57
00:08:23,934 --> 00:08:26,565
A Fantatherium szarv igazi aranyat hoz.

58
00:08:26,685 --> 00:08:29,105
Igen, és van még több is
hogy ez honnan jött.

59
00:08:29,185 --> 00:08:31,435
Gazdag férfiak elhagyjuk ezt a helyet.

60
00:08:33,065 --> 00:08:35,814
Nem maradt más, mint a kártevők és a dögevők.

61
00:08:36,145 --> 00:08:38,814
Gyerünk, törődj a karmokkal, törődj a karmokkal.

62
00:08:39,275 --> 00:08:40,854
Óvatosan, óvatosan.

63
00:08:42,774 --> 00:08:44,225
Legyen óvatos!

64
00:08:44,355 --> 00:08:47,275
- Indulj. Menj be!
- Most zárd be, zárd be!

65
00:08:48,355 --> 00:08:49,315
Óvatos!

66
00:08:49,475 --> 00:08:50,395
Ez a császár.

67
00:08:50,475 --> 00:08:53,435
- Jön a császár.
- Ő és a gépei.

68
00:08:54,475 --> 00:08:55,475
Miért van itt?

69
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
[epikus pontszám]

70
00:09:23,105 --> 00:09:24,315
Miért van itt?

71
00:09:24,395 --> 00:09:25,974
- Nézz fel!
- Megjött a császár!

72
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
- Jön.
- Itt van a császár.

73
00:09:28,315 --> 00:09:31,934
- Nem hiszem el, hogy itt van.
- Császár!

74
00:09:32,105 --> 00:09:34,105
[mordul]

75
00:09:34,934 --> 00:09:36,105
[nevetés]

76
00:09:37,065 --> 00:09:39,145
Térdelj le a császárod előtt.

77
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
Le a térdre.

78
00:09:42,525 --> 00:09:43,435
Ó!

79
00:09:43,525 --> 00:09:44,685
Szóval mi…

80
00:09:45,315 --> 00:09:47,475
- Nem hiszem el, hogy ő az.
- Térden állva.

81
00:09:50,185 --> 00:09:54,974
Ó, köszönöm.
Köszönöm. Ez nagyon kedves.

82
00:09:59,225 --> 00:10:02,685
Császárom, megvan
lakomát készített a tiszteletedre.

83
00:10:02,775 --> 00:10:06,185
Előbb a haladás, utána a lakoma. Parancsnok?

84
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Artran.

85
00:10:07,395 --> 00:10:08,934
Artran parancsnok.

86
00:10:09,395 --> 00:10:11,815
Nem akarok másról hallani, csak fejlődésről.

87
00:10:12,025 --> 00:10:14,605
Err, a fejlődés kiváló.

88
00:10:15,315 --> 00:10:17,145
Naponta fél bajnokságot takarítunk.

89
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
Fél liga?
Nem működnek megfelelően a gépeim?

90
00:10:20,395 --> 00:10:23,315
Ó, nem, nem, nem.
A gépeid kivételesek, császárom.

91
00:10:23,775 --> 00:10:25,565
A találmány csodája.

92
00:10:25,645 --> 00:10:27,645
Bölcsességed és látásod bizonyítéka.

93
00:10:27,725 --> 00:10:30,145
Mindegyik gyorsabb száz rabszolgánál.

94
00:10:30,275 --> 00:10:34,025
Csodálom az elméd ragyogását
hogy el is tudná képzelni őket.

95
00:10:34,105 --> 00:10:38,145
E gépek nélkül soha nem tennénk
olyan gyorsan vághassuk ki a fákat, mint mi

96
00:10:38,225 --> 00:10:42,146
De az erdő hatalmas, és sokat veszítünk
munkásai a benne lakó vadállatoknak.

97
00:10:42,229 --> 00:10:46,275
Artran parancsnok, látja,
szükségünk van a faanyagra a kemencék tüzeléséhez,

98
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
és az érc egész városokat épít.

99
00:10:49,605 --> 00:10:51,065
Otthonok az embereknek.

100
00:10:51,225 --> 00:10:54,645
Helyek az emberek számára
élni, dolgozni, kereskedni.

101
00:10:54,775 --> 00:10:59,435
Látod? És vannak
titkaim lesznek bennem.

102
00:10:59,525 --> 00:11:01,605
Nem tagadná meg tőlem ezeket a dolgokat.

103
00:11:01,775 --> 00:11:03,934
Meglesz minden, amire vágysz.

104
00:11:04,025 --> 00:11:05,185
Jó.

105
00:11:05,315 --> 00:11:07,645
[Artran] Elfogtuk
vadállatok az arénádhoz.

106
00:11:07,725 --> 00:11:09,145
kardfogak, volkhundok,

107
00:11:09,225 --> 00:11:10,225
akár mortiferum is.

108
00:11:10,315 --> 00:11:11,934
Viszont kapok egy küklopszot.

109
00:11:12,025 --> 00:11:13,725
Nem igaz, Coltar miniszter?

110
00:11:13,815 --> 00:11:15,725
Ó, igen. Igen, császár.

111
00:11:15,895 --> 00:11:19,395
Vannak vadászaink az erdőben
Nordheim és Brythium jelenleg

112
00:11:19,685 --> 00:11:21,225
Nem fognak cserbenhagyni.

113
00:11:22,105 --> 00:11:25,935
Ez most igazi haladás,
Artran parancsnok.

114
00:11:27,275 --> 00:11:29,725
Ki van itt, Karlak tábornok?

115
00:11:30,065 --> 00:11:32,685
Az utolsó turáni lázadó, császárom.

116
00:11:33,185 --> 00:11:35,355
[nyöszörgés]

117
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
[baljóslatú pontszám]

118
00:11:42,855 --> 00:11:44,105
[csattan a zár]

119
00:11:48,025 --> 00:11:49,775
Mozgasd. Mozgasd meg!

120
00:11:50,105 --> 00:11:53,525
- Le, térdre!
- Ah, ah, ah, ah, ah! Vigyázz.

121
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
Ez az ember egykor Turán nagy királya volt.

122
00:11:56,605 --> 00:11:58,605
Felség, térdeljen le.

123
00:11:58,685 --> 00:12:02,025
Királyi voltál.
Mutasson némi méltóságot a vereségben.

124
00:12:03,315 --> 00:12:06,355
Tudod, egyszer találkoztunk, amikor én voltam

125
00:12:06,775 --> 00:12:10,685
egy kis rabszolgafiú sört tölt
Anzus király szolgálatában.

126
00:12:11,645 --> 00:12:14,145
Megtettük. Ó, igen, igen.

127
00:12:14,355 --> 00:12:18,855
Emlékszem, megvolt az ígéret
a nagyságról akkor is.

128
00:12:18,935 --> 00:12:19,975
Igazán?

129
00:12:20,395 --> 00:12:22,815
Mert emlékszem, hogyan köpött rám.

130
00:12:23,525 --> 00:12:24,395
Ah…

131
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
De, de, ókori történelem.

132
00:12:26,685 --> 00:12:28,435
Talán jóvátenhetjük.

133
00:12:28,975 --> 00:12:30,435
- Módosít? én vagyok-
- Igen.

134
00:12:30,525 --> 00:12:33,105
- Az ön szolgálatára állok, császár.
- Igen, igen, az vagy.

135
00:12:33,525 --> 00:12:36,145
Földjei a Hyrkán-erdővel határosak.

136
00:12:36,685 --> 00:12:38,145
És állítólag az is

137
00:12:38,605 --> 00:12:40,975
olyan széles, mint maga a világ.

138
00:12:41,475 --> 00:12:43,725
Tudod, hogy keresek ott valamit.

139
00:12:44,185 --> 00:12:46,855
A Titkok Könyvének hiányzó fele?

140
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
Tudod hol van?

141
00:12:49,315 --> 00:12:54,855
Dicsőséges Draygan,
a Hyrkanian Forest az

142
00:12:54,975 --> 00:12:58,395
végtelen és tele van szörnyekkel.

143
00:12:58,475 --> 00:13:00,185
Mi a helyzet az ott élő törzsekkel?

144
00:13:00,395 --> 00:13:02,565
Nincsenek törzsek, császár.

145
00:13:02,645 --> 00:13:03,935
Ez túl veszélyes.

146
00:13:04,026 --> 00:13:05,275
Mi lesz a hyrkániakkal?

147
00:13:05,855 --> 00:13:08,185
A hyrkániakat mind lemészárolták

148
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
elődje által, uram.

149
00:13:10,435 --> 00:13:15,435
Anzus, akit legyőztél
a gépeiddel és a ragyogásoddal.

150
00:13:16,855 --> 00:13:20,475
Csak az istenek laknak benne,

151
00:13:21,105 --> 00:13:24,275
és csak ők döntik el, hogy ki léphet át.

152
00:13:27,026 --> 00:13:30,855
Azt hiszed, hogy az isteneid megállíthatnak engem
attól, hogy meghódítsa a túlvilágot?

153
00:13:31,355 --> 00:13:34,225
Még te sem győzheted le az isteneket, uram.

154
00:13:34,315 --> 00:13:35,525
igaz?

155
00:13:35,935 --> 00:13:37,645
Legyőzöm az isteneidet.

156
00:13:37,725 --> 00:13:39,026
Szeretné tudni, hogyan?

157
00:13:41,066 --> 00:13:43,315
Ez tudás.

158
00:13:44,935 --> 00:13:48,225
Tudás, amely lehetővé teszi számomra
irányítani a világot

159
00:13:48,315 --> 00:13:50,275
mintha én irányítanám azokat a vadállatokat.

160
00:13:50,355 --> 00:13:54,935
A tudás az, ami hoz
civilizáció a barbároknak.

161
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
Csinált már ilyet valamelyik istened?

162
00:13:57,275 --> 00:13:59,315
- Nem.
- Nem? Miért?

163
00:14:00,685 --> 00:14:01,935
Miért?

164
00:14:02,435 --> 00:14:03,775
Miért?!

165
00:14:03,935 --> 00:14:05,975
Mert az isteneid nem igaziak.

166
00:14:06,066 --> 00:14:09,145
Nem léteznek,
és mégis továbbra is hiszel.

167
00:14:09,225 --> 00:14:12,145
És ezért
te és minden fajtád

168
00:14:12,225 --> 00:14:16,145
ereklyék a múltból,
és én vagyok a jövő!

169
00:14:17,525 --> 00:14:18,815
Karlak

170
00:14:21,935 --> 00:14:24,106
Mi a véleményed, császár?

171
00:14:24,975 --> 00:14:26,895
Nincs hasznomra.

172
00:14:29,685 --> 00:14:30,975
Mi van itt?

173
00:14:31,225 --> 00:14:33,975
[Draygan] Ez a gép
nem működik megfelelően?

174
00:14:40,645 --> 00:14:42,315
[torkos sikoly]

175
00:14:45,395 --> 00:14:47,525
Jó látni egy királyt
vágd le a fejét!

176
00:14:48,685 --> 00:14:50,895
Ne hagyd, hogy a császár meghallja, hogy ezt mondod.

177
00:14:50,975 --> 00:14:53,275
Meglesz az a majomember
vágd le a fejedet is.

178
00:14:53,355 --> 00:14:55,855
Nem, megkaptuk
szép állat az arénájába.

179
00:14:56,435 --> 00:14:58,146
Ha ha ha ha ha.

180
00:15:01,605 --> 00:15:04,605
Bejöttél az erdőmbe
és otthagyta a halált és a szenvedést.

181
00:15:05,605 --> 00:15:08,066
Nincs semmid
de kegyetlenség a szívetekben.

182
00:15:08,935 --> 00:15:11,275
Állítólag kurvák vannak abban a sátorban.

183
00:15:12,146 --> 00:15:13,525
Majd később jövök.

184
00:15:14,315 --> 00:15:16,275
Úgy nézel ki, mintha jól takarítana.

185
00:15:19,395 --> 00:15:20,605
Gyilkosok!

186
00:15:24,935 --> 00:15:25,935
Nyugi, barátom.

187
00:15:26,146 --> 00:15:27,066
[halk morgás]

188
00:15:27,146 --> 00:15:29,975
Megkaplak téged és a rokonodat
hamarosan vissza az erdőbe.

189
00:15:44,775 --> 00:15:45,975
Igyál erre!

190
00:15:57,475 --> 00:16:00,026
El merik venni, ami Draygan tulajdona?

191
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
Senki nem birtokolhatja
az erdő teremtményei.

192
00:16:08,435 --> 00:16:10,685
Kellő erővel bárki bármit birtokolhat.

193
00:16:10,975 --> 00:16:12,565
Draygan birtokolja a világot.

194
00:16:14,106 --> 00:16:16,026
Melyik törzsből származol, Vörös Nő?

195
00:16:17,395 --> 00:16:18,475
nincs törzsem.

196
00:16:19,685 --> 00:16:20,725
Hol van az otthonod?

197
00:16:21,395 --> 00:16:22,475
Ezt az erdőt.

198
00:16:22,605 --> 00:16:23,475
Hazug.

199
00:16:23,565 --> 00:16:26,685
Senki sem élheti túl a hyrkán erdőt.
Ezt mindenki tudja.

200
00:16:26,775 --> 00:16:28,605
És úgyis elég hamar elmúlik.

201
00:16:28,725 --> 00:16:30,725
Hazug! Hazug! Hazug!

202
00:16:31,521 --> 00:16:32,354
Igen.

203
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
Igen, vágnom kellene
a torkát a hazugságaiért.

204
00:16:36,687 --> 00:16:40,275
Akkor csatlakozhatna hozzád.

205
00:16:40,395 --> 00:16:42,106
Miért beszélsz a levegővel?

206
00:16:42,186 --> 00:16:43,395
mérges vagy?

207
00:16:43,815 --> 00:16:45,106
Őrült?

208
00:16:45,815 --> 00:16:47,275
Ügyeljen a szemtelenségére!

209
00:17:17,026 --> 00:17:19,106
Úgy néztél ki, mintha jobb lennél ebben.

210
00:17:19,355 --> 00:17:20,895
Azt hittem én is az leszek.

211
00:17:21,106 --> 00:17:22,146
De hogy igazságos legyek,

212
00:17:22,525 --> 00:17:23,895
jobban bírom a késsel.

213
00:17:23,975 --> 00:17:25,395
Ez nyilvánvaló.

214
00:17:39,935 --> 00:17:41,146
Mi folyik itt?

215
00:17:44,435 --> 00:17:46,146
[taps]
Wohoohoo!

216
00:17:46,895 --> 00:17:47,975
Gyerünk!

217
00:17:48,106 --> 00:17:50,775
[Draygan] Karlak tábornok,
ez egy szórakozás!

218
00:17:58,435 --> 00:17:59,565
Vihur!

219
00:18:00,435 --> 00:18:01,725
[Draygan] Karlak, segíts neki!

220
00:18:02,355 --> 00:18:04,066
Maradj lent.

221
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
[Draygan] Élni fog?

222
00:18:09,605 --> 00:18:12,106
Lady Annisia mélyen megvágta, uram.

223
00:18:12,395 --> 00:18:14,106
A seb megromolhat.

224
00:18:15,895 --> 00:18:16,935
Vihur

225
00:18:17,186 --> 00:18:19,525
[Draygan] Azt mondod
nincs harci képessége?

226
00:18:19,605 --> 00:18:20,775
[Annisia] Semmit sem ér.

227
00:18:20,855 --> 00:18:23,565
[Draygan] Miért tette Karlak?
akkor meg kell mentened?

228
00:18:23,975 --> 00:18:25,565
[Draygan] Hyrkanian vagy?

229
00:18:27,435 --> 00:18:28,605
Beszél!

230
00:18:28,725 --> 00:18:30,725
[Annisia] Azt mondja, nincs törzse.

231
00:18:30,815 --> 00:18:32,106
[Draygan] Miért vagy itt?

232
00:18:33,895 --> 00:18:36,645
Karlak tábornok,
lazítsa meg a nyelvét.

233
00:18:37,106 --> 00:18:38,395
Most beszélj.

234
00:18:38,565 --> 00:18:39,815
Mondja el nekünk.

235
00:18:44,565 --> 00:18:47,066
A hirkán erdő térképe.

236
00:18:47,395 --> 00:18:48,475
Nagyon durva.

237
00:18:48,565 --> 00:18:50,565
De nyilván keresel valamit.

238
00:18:50,895 --> 00:18:52,106
És én is.

239
00:18:53,066 --> 00:18:55,146
Ez nagyon hasznos lehet számomra.

240
00:19:03,525 --> 00:19:05,276
[Karlak] Uram, megsérült?

241
00:19:05,475 --> 00:19:06,435
Nem, jól vagyok.

242
00:19:06,525 --> 00:19:08,226
jól vagyok. Ez tetszik.

243
00:19:08,975 --> 00:19:10,475
Nagyon-nagyon fergeteges, mi?

244
00:19:11,475 --> 00:19:13,685
Ne ontsd ki a vérét, Annisia.

245
00:19:13,895 --> 00:19:15,066
Volt egy jobb ötletem.

246
00:19:15,565 --> 00:19:17,226
Csatlakozik a Damnatihoz.

247
00:19:17,525 --> 00:19:20,525
Lássuk hogyan
ez a barbár jár az arénában.

248
00:19:20,725 --> 00:19:24,396
Talán, ki tudja, lehet
légy bajnok, hogy rivalizáljon veled.

249
00:19:30,685 --> 00:19:31,935
Anya, anya!

250
00:19:32,106 --> 00:19:33,356
Sonja!

251
00:19:33,565 --> 00:19:34,815
Fut! Fuss az erdőbe!

252
00:19:35,066 --> 00:19:36,645
Fogd a gyerekeket és fuss!

253
00:19:36,815 --> 00:19:37,775
Megy!

254
00:19:38,356 --> 00:19:39,815
[drámai partitúra]

255
00:19:41,276 --> 00:19:44,725
- Kérem, vizet kérek!
- Könyörgöm!

256
00:19:47,975 --> 00:19:49,775
Dralagoon!

257
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
Futnunk kell!

258
00:19:53,066 --> 00:19:54,605
Elbújunk az erdőben!

259
00:19:59,645 --> 00:20:00,815
Nem!

260
00:20:03,186 --> 00:20:04,226
Dralagoon!

261
00:20:17,226 --> 00:20:18,356
Anya.

262
00:20:30,146 --> 00:20:31,026
Ki!

263
00:20:31,226 --> 00:20:33,226
Gyerünk! Mozgasd meg magad!

264
00:20:34,645 --> 00:20:35,895
Mit csináljunk vele?

265
00:20:35,975 --> 00:20:37,476
Ez a Damnatinak szól.

266
00:20:37,979 --> 00:20:39,105
Hol van a kocsi?

267
00:20:46,476 --> 00:20:47,975
Vihur! Vihur!

268
00:20:49,645 --> 00:20:50,565
Vihur!

269
00:20:50,815 --> 00:20:51,775
Ez az én lovam!

270
00:20:51,895 --> 00:20:55,066
- Ugyan már te hülye vadállat!
- Vihur! Vedd le róla a kezed!

271
00:20:55,147 --> 00:20:57,397
- Vedd le róla a kezed!
- Hagyd abba, gyerünk!

272
00:20:57,480 --> 00:20:58,313
Gyerünk, mozogj!

273
00:20:58,436 --> 00:20:59,276
Nem!

274
00:20:59,815 --> 00:21:00,685
Vihur!

275
00:21:10,725 --> 00:21:11,685
Indulj be!

276
00:21:13,565 --> 00:21:15,436
Biztos nagyon szereted azt a lovat.

277
00:21:17,725 --> 00:21:19,276
[komor pontszám]

278
00:21:22,605 --> 00:21:23,895
Mama, ne!

279
00:21:31,605 --> 00:21:33,026
Dralagoon!

280
00:21:33,685 --> 00:21:35,316
[Kamran] Élni fog?

281
00:21:36,186 --> 00:21:38,476
Ő erősebb, mint bármelyikünk.

282
00:21:39,226 --> 00:21:40,645
Élni fog.

283
00:21:41,186 --> 00:21:42,565
Itt az idő.

284
00:21:43,316 --> 00:21:45,855
Ideje felébredned, lányom.

285
00:21:46,685 --> 00:21:48,356
Most sok a tennivaló.

286
00:21:49,725 --> 00:21:51,396
Ébren vagyok, mama.

287
00:21:52,526 --> 00:21:53,815
Nem vagy az.

288
00:21:55,476 --> 00:21:57,775
- És nem vagyok a tied
- mama!

289
00:22:02,685 --> 00:22:03,855
Látja, kapitány?

290
00:22:04,146 --> 00:22:05,436
Letört a láza.

291
00:22:06,186 --> 00:22:08,935
Úgy él, ahogy a császár kérte.

292
00:22:09,276 --> 00:22:10,566
Szóval úgy tűnik.

293
00:22:10,895 --> 00:22:13,186
Most ő a te problémád.

294
00:22:14,316 --> 00:22:15,685
Nézz körül!

295
00:22:16,026 --> 00:22:18,226
A Damnati gödörben vagy!

296
00:22:18,436 --> 00:22:20,276
Nincs hova menni.

297
00:22:20,815 --> 00:22:21,935
Nincs menekvés!

298
00:22:22,026 --> 00:22:24,026
Abbahagynád a hülyeségeidet?

299
00:22:25,106 --> 00:22:26,815
Megzavarom a reggelimet.

300
00:22:27,356 --> 00:22:29,855
Tudod, hogy mindig az újak jönnek.

301
00:22:30,775 --> 00:22:33,396
Nem kezdhetnénk nyugodtan a napunkat?

302
00:22:34,316 --> 00:22:35,606
Harcolj később.

303
00:22:36,226 --> 00:22:39,186
Ha ragaszkodsz a halálhoz,
csak várj néhány napot a játékokra.

304
00:22:39,725 --> 00:22:41,476
Ne pazarold itt a véred.

305
00:22:41,606 --> 00:22:42,815
Nem lesz ujjongás.

306
00:22:42,975 --> 00:22:45,066
[Ayala] Figyelj Osinra, igaza van.

307
00:22:45,146 --> 00:22:47,476
[Tiresia] Itt járt
hosszabb, mint bármelyikünk.

308
00:22:47,563 --> 00:22:48,725
Tartsa távol!

309
00:22:49,276 --> 00:22:50,226
Miért?

310
00:22:51,066 --> 00:22:52,226
Miért?

311
00:22:52,356 --> 00:22:53,775
Mert elvágom a torkát.

312
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
Gyerünk.

313
00:22:56,066 --> 00:22:57,226
Itt senkit nem érdekel.

314
00:23:08,066 --> 00:23:09,396
befejezted?

315
00:23:10,106 --> 00:23:11,276
Vegyünk egy ágyat.

316
00:23:11,356 --> 00:23:12,316
Leül.

317
00:23:12,566 --> 00:23:14,566
Hacsak nem az ostoromat szeretnéd inkább érezni.

318
00:23:18,226 --> 00:23:19,276
Huh

319
00:23:22,356 --> 00:23:23,855
Ő semmi.

320
00:23:26,226 --> 00:23:29,815
Ó, még több friss húst.
Te sem nézel ki nagyon.

321
00:23:32,276 --> 00:23:36,276
Azt hiszed, dühös vagyok a tiédért
kis peck és a te értéktelen véleményed?

322
00:23:36,855 --> 00:23:38,066
Kis pecér?

323
00:23:38,476 --> 00:23:41,316
Petra, sérti a férfiasságomat!

324
00:23:41,436 --> 00:23:43,276
Jó jellembíró.

325
00:23:44,026 --> 00:23:45,436
[nevetés]

326
00:23:49,725 --> 00:23:54,026
Petra, mondd el, mit látsz benne
amikor sokkal jobb van előtted.

327
00:23:55,476 --> 00:23:57,606
Inkább egy vágatlan drágakövet

328
00:23:58,106 --> 00:24:01,975
nem pedig egy csiszolt
személyiség nélküli ékszer.

329
00:24:02,436 --> 00:24:03,356
Jaj.

330
00:24:03,436 --> 00:24:04,815
[Ranjokan] Elég volt!

331
00:24:04,975 --> 00:24:07,686
Második csengetéskor kezdődik az edzés!

332
00:24:08,526 --> 00:24:11,106
A későn érkezőket megkorbácsolják!

333
00:24:13,436 --> 00:24:17,066
Uram, hogy megy a keresés?
a hirkán erdőben?

334
00:24:19,226 --> 00:24:20,356
Kiábrándító.

335
00:24:20,436 --> 00:24:23,106
Honnan lehetsz biztos abban, hogy ott van?

336
00:24:23,935 --> 00:24:26,935
Amikor Anzus vezetett
a hirkániak kihalnak,

337
00:24:27,146 --> 00:24:29,316
a túlélők az erdőbe menekültek

338
00:24:29,476 --> 00:24:31,815
és ennek a másik felét is magukkal vitték.

339
00:24:33,146 --> 00:24:36,106
Miért vagy ennyire meggyőződve
kell a másik fele ennek a könyvnek?

340
00:24:39,316 --> 00:24:41,855
Nézd meg mindent
már elérted.

341
00:24:43,106 --> 00:24:44,226
Ezt nézd meg.

342
00:24:45,606 --> 00:24:47,436
Tudod mit mond ez?

343
00:24:47,726 --> 00:24:50,316
Tudod mit mond?
Tudod, hogy nem tudom elolvasni.

344
00:24:50,396 --> 00:24:52,436
Csak te fejtetted meg a kódot.

345
00:24:54,606 --> 00:24:55,775
Azt mondja

346
00:24:57,186 --> 00:25:00,775
a gyermek, aki magában tartja a tudást,

347
00:25:01,526 --> 00:25:03,526
fogja tartani a világot

348
00:25:03,895 --> 00:25:05,146
a kezükben.

349
00:25:05,356 --> 00:25:06,566
Ez egy jóslat.

350
00:25:06,686 --> 00:25:09,226
Látod?
Ez egy jóslat rólam.

351
00:25:09,476 --> 00:25:10,646
Én vagyok az a gyerek

352
00:25:10,775 --> 00:25:14,226
és feltártam a titkokat
és megváltoztatta a világot.

353
00:25:14,316 --> 00:25:16,356
És ennek hiányzó lapjain

354
00:25:16,436 --> 00:25:20,396
tudás lesz az
még én sem tudom elképzelni, Crudelis.

355
00:25:20,646 --> 00:25:22,815
Új ötletek, új gépek,

356
00:25:22,935 --> 00:25:23,975
új világok.

357
00:25:24,226 --> 00:25:27,276
Ez a kulcs ahhoz
világom jövőjének alakítása.

358
00:25:27,355 --> 00:25:28,935
És ez az én történetem.

359
00:25:29,436 --> 00:25:30,316
Érti?

360
00:25:30,396 --> 00:25:33,316
Ez az én történetem
és mégis a másik fele nélkül

361
00:25:33,686 --> 00:25:34,646
Aargh!

362
00:25:35,226 --> 00:25:36,776
Nincs vége.

363
00:25:36,855 --> 00:25:38,646
Kell a befejezés, de nincs.

364
00:25:47,935 --> 00:25:48,895
Hogy van?

365
00:25:49,066 --> 00:25:51,026
Nem rossz. Tovább, mint valaha.

366
00:25:51,316 --> 00:25:52,975
Bár nem annyira, mint én…

367
00:25:58,935 --> 00:26:00,855
[Varla] Hogyan került ide?

368
00:26:01,226 --> 00:26:04,476
Azt hallottam, hogy megtámadta a császárt
Erőd a Hyrkanian erdőben.

369
00:26:04,606 --> 00:26:07,066
[Ayala] Úgy hallottam, felvállalta
hat őr egy lóra.

370
00:26:07,686 --> 00:26:09,776
Feljutott már valaki a csúcsra?

371
00:26:09,895 --> 00:26:11,975
Soha senki nem jutott fel a csúcsra.

372
00:26:13,316 --> 00:26:14,606
Már túl van a határomon.

373
00:26:18,066 --> 00:26:21,066
[Larkan] Mit gondol?
megtörténik, ha sikerül neki?

374
00:26:22,975 --> 00:26:26,436
Hát nézd meg.
Ez most érdekes lesz.

375
00:26:26,776 --> 00:26:27,816
Hé, te!

376
00:26:27,935 --> 00:26:30,935
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Gyerünk, szerezd meg!

377
00:26:35,816 --> 00:26:37,436
Ó, most bajban van.

378
00:26:37,935 --> 00:26:40,855
Képzeld el, ha tényleg ő
tudta, mit csinál.

379
00:26:40,975 --> 00:26:44,026
Nos, kétlem, hogy megtenné
élj elég sokáig ahhoz, hogy megtudd.

380
00:26:47,776 --> 00:26:49,526
Ha annyira akarod a szabadságot,

381
00:26:50,186 --> 00:26:51,726
csak nyerni kell.

382
00:26:51,895 --> 00:26:54,526
Mm-hmm. Mint Lady Annisia.

383
00:26:55,356 --> 00:26:57,026
A fehér hajú Annisia?

384
00:26:57,975 --> 00:26:59,856
Az őrült, aki magában beszél?

385
00:27:00,226 --> 00:27:01,895
Szellemeivel beszél.

386
00:27:01,975 --> 00:27:05,526
Azt mondják, kísérteties
mindenkié, akit valaha megölt.

387
00:27:06,526 --> 00:27:07,646
Damnati volt?

388
00:27:07,726 --> 00:27:09,935
Igen, de ő először gyerek rabszolga volt.

389
00:27:10,276 --> 00:27:11,356
Aztán egy Damnati.

390
00:27:11,726 --> 00:27:14,356
Mindenkit megölt
előtte és elnyerte a szabadságát.

391
00:27:14,476 --> 00:27:16,226
Már harcoltam vele.

392
00:27:16,606 --> 00:27:17,476
elvesztettem.

393
00:27:17,816 --> 00:27:18,856
Nyilván elvesztettem.

394
00:27:19,356 --> 00:27:22,606
De amikor újra harcolunk,
jobban fel leszek készülve.

395
00:27:28,896 --> 00:27:30,396
[baljóslatú pontszám]

396
00:27:38,975 --> 00:27:40,356
Hagyj minket, kérlek.

397
00:27:47,396 --> 00:27:48,356
uram?

398
00:27:48,436 --> 00:27:51,356
Mindjárt itt az ideje a bankettnek,
Annisia. Nem vagy készen?

399
00:27:51,816 --> 00:27:53,106
rosszul érzem magam.

400
00:27:53,356 --> 00:27:54,776
Talán ehetnénk itt.

401
00:27:56,276 --> 00:27:57,975
Nem akarsz itt maradni?

402
00:27:59,276 --> 00:28:00,816
Egy kis időt együtt tölteni?

403
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
Mindig együtt vagyunk.

404
00:28:04,606 --> 00:28:05,856
Tudod, mire gondolok.

405
00:28:06,686 --> 00:28:08,526
Miért nem osztoztunk soha egy ágyon?

406
00:28:10,526 --> 00:28:13,186
Nem gondolod, hogy császár?
megérdemel egy császárnőt?

407
00:28:15,526 --> 00:28:18,226
Vagy még mindig rabszolgája vagyok és átkozottul?

408
00:28:18,316 --> 00:28:20,356
Annisia, te sokkal több vagy számomra.

409
00:28:20,436 --> 00:28:23,436
Egyikünk sem mi
voltunk. Úgy értem, nézz körül.

410
00:28:23,816 --> 00:28:27,936
Rabszolgák voltunk, akik
megtaláltuk a szabadsághoz vezető utakat.

411
00:28:28,896 --> 00:28:29,936
Szabad vagyok?

412
00:28:31,566 --> 00:28:32,936
nem érzem.

413
00:28:33,436 --> 00:28:35,726
Nem kerülhetem el a hangjukat.

414
00:28:37,186 --> 00:28:39,686
Mindig kínoznak.

415
00:28:40,646 --> 00:28:43,776
Ezt megígérted
találna gyógyírt erre az átokra.

416
00:28:44,146 --> 00:28:45,936
És én… és fogok is.

417
00:28:46,186 --> 00:28:50,316
Esküszöm, ha egyszer megértjük
ennek az igazi természete...

418
00:28:51,566 --> 00:28:53,106
ez a hiba az elmédben...

419
00:28:53,186 --> 00:28:54,936
Ez nem „hiba az elmémben”.

420
00:28:55,026 --> 00:28:55,856
Huh

421
00:28:55,936 --> 00:28:57,146
A hangok valódiak.

422
00:28:58,106 --> 00:28:58,936
Igen

423
00:28:59,026 --> 00:29:00,976
És a lelkük körülvesz.

424
00:29:03,976 --> 00:29:04,976
Nézz rám.

425
00:29:06,276 --> 00:29:07,566
Nézz rám.

426
00:29:08,976 --> 00:29:10,976
találok gyógymódot.

427
00:29:12,606 --> 00:29:15,686
És akkor a szenvedésednek vége lesz.

428
00:29:15,776 --> 00:29:17,066
És akkor

429
00:29:17,146 --> 00:29:20,066
amikor egész vagy,
amikor egy vagy,

430
00:29:21,146 --> 00:29:25,526
akkor te leszel a császárnőm,
és mellettem fogsz uralkodni.

431
00:29:28,026 --> 00:29:29,226
De ma estére…

432
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
elhallgattatjuk ezeket a hangokat egy időre.

433
00:29:42,936 --> 00:29:43,816
Jó.

434
00:29:47,856 --> 00:29:49,066
Oké, siess.

435
00:29:55,436 --> 00:29:56,856
Gyilkos.

436
00:29:56,976 --> 00:29:58,066
[nevet]

437
00:29:58,146 --> 00:29:59,566
Gyilkos.

438
00:30:02,356 --> 00:30:04,226
Soha nem hallgathat el minket.

439
00:30:05,776 --> 00:30:07,356
[Ranjokan kapitány] Vegyen részt képzésben!

440
00:30:07,646 --> 00:30:09,316
Ma vannak a játékok!

441
00:30:11,027 --> 00:30:13,726
A császár arra számít, hogy szórakoztatják!

442
00:30:14,316 --> 00:30:15,226
Felébred.

443
00:30:15,316 --> 00:30:18,526
Mighthaven polgárai
megérdemlik a szórakoztatást!

444
00:30:29,606 --> 00:30:31,526
Hogy hívnak, bajkeverő?

445
00:30:31,606 --> 00:30:32,606
Sonja.

446
00:30:32,726 --> 00:30:34,526
"Sonja" - melyik törzs?

447
00:30:35,106 --> 00:30:36,396
nincs törzsem.

448
00:30:37,436 --> 00:30:38,686
Nos, szívesen

449
00:30:39,186 --> 00:30:41,476
Sonja, aki egyedül van a világon.

450
00:30:42,726 --> 00:30:44,106
Osinnak hívnak.

451
00:30:44,476 --> 00:30:45,856
Az érintetlenek.

452
00:30:46,316 --> 00:30:47,226
Érintetlen?

453
00:30:47,396 --> 00:30:48,356
Miért?

454
00:30:48,566 --> 00:30:51,027
Mert senkinek nincs
valaha is megérintett egy pengével.

455
00:30:51,106 --> 00:30:51,976
Soha?

456
00:30:52,067 --> 00:30:53,646
Az itteni börtönöm óta nem.

457
00:30:57,686 --> 00:31:01,356
De talán te lehetsz az első
hogy megérintsen és megnyerjem a díjat.

458
00:31:01,436 --> 00:31:02,816
És ez milyen nyeremény?

459
00:31:03,067 --> 00:31:04,027
Nekem.

460
00:31:06,476 --> 00:31:07,476
Te?

461
00:31:08,107 --> 00:31:09,276
Nem látod?

462
00:31:09,976 --> 00:31:12,356
Osin herceg jól van.

463
00:31:13,396 --> 00:31:14,936
Ízletes falat.

464
00:31:15,566 --> 00:31:17,776
Ő egy királyi lakoma.

465
00:31:19,816 --> 00:31:23,027
Ő egy előkelő bolond
több szerencsével, mint ügyességgel.

466
00:31:24,856 --> 00:31:25,976
Durva.

467
00:31:33,316 --> 00:31:34,526
Ez mindened van?

468
00:31:34,646 --> 00:31:35,776
Mi van ott?

469
00:31:37,726 --> 00:31:39,356
Ott van az aréna.

470
00:31:40,436 --> 00:31:42,147
Az egész ok, amiért itt vagyunk.

471
00:31:44,566 --> 00:31:45,726
Ahol harcolunk.

472
00:31:47,107 --> 00:31:48,186
Kivel harcolunk?

473
00:31:48,476 --> 00:31:50,396
Bárkit is tettek elénk.

474
00:31:52,316 --> 00:31:53,436
Barbárok.

475
00:31:54,566 --> 00:31:55,856
Lények.

476
00:31:56,976 --> 00:31:57,976
Egymást.

477
00:31:58,526 --> 00:31:59,356
Egymást?

478
00:32:00,027 --> 00:32:01,816
De itt senki sem az ellenségem.

479
00:32:02,067 --> 00:32:04,226
És itt senki sem a barátod.

480
00:32:04,976 --> 00:32:06,186
Ne csinálj semmit.

481
00:32:06,396 --> 00:32:07,856
Nincsenek mellékletei.

482
00:32:08,606 --> 00:32:09,606
Az élet olcsó.

483
00:32:09,726 --> 00:32:11,186
Tehát miért harcolunk?

484
00:32:11,396 --> 00:32:12,396
Csak sport?

485
00:32:13,147 --> 00:32:14,816
Biztosan öltél már.

486
00:32:15,436 --> 00:32:16,436
Élelmiszerre.

487
00:32:17,147 --> 00:32:19,976
Hogy megvédjem, amit szeretek,
nem sportra, soha.

488
00:32:21,816 --> 00:32:23,107
Hát akkor…

489
00:32:24,107 --> 00:32:25,356
Ezt,

490
00:32:25,436 --> 00:32:26,316
egy hét

491
00:32:26,566 --> 00:32:27,726
legfeljebb.

492
00:32:30,976 --> 00:32:32,566
[epikus pontszám]

493
00:32:32,816 --> 00:32:34,396
[üdv]

494
00:32:57,776 --> 00:33:00,816
- Rendben, egyenként, kérlek, ne nyomkodj!
- Veszek kesztyűt.

495
00:33:00,896 --> 00:33:02,526
Ashman, add ide a fegyvereimet.

496
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Félre az utamból, Petra.

497
00:33:04,147 --> 00:33:05,566
Ma találkozunk az istenekkel.

498
00:33:05,936 --> 00:33:07,356
Az istenek várni fognak.

499
00:33:09,436 --> 00:33:10,566
Tessék, Petra.

500
00:33:11,027 --> 00:33:12,976
Lépj tovább, kovács!

501
00:33:13,356 --> 00:33:15,316
Amilyen gyorsan csak tudok főnök,
amilyen gyorsan csak tudok. Mi?

502
00:33:21,856 --> 00:33:22,776
Egyik sem!

503
00:33:22,856 --> 00:33:24,646
Gyerünk, te! Tegyük fel!

504
00:33:27,776 --> 00:33:29,276
Osin! Te vagy a következő!

505
00:33:29,356 --> 00:33:31,147
Szóval mit gondolsz
ma veszekedni fogunk?

506
00:33:31,227 --> 00:33:33,896
Tudod, hogy az egyetlen
most ott van a kiút?

507
00:33:33,976 --> 00:33:36,276
Nem leszel olyan lelkes
amikor itt vagy!

508
00:33:36,356 --> 00:33:37,187
Ne aggódj

509
00:33:37,276 --> 00:33:38,356
Hagytam néhányat neked.

510
00:33:38,436 --> 00:33:40,027
Add ide a lándzsát!

511
00:33:40,476 --> 00:33:41,606
készen állsz?

512
00:33:41,686 --> 00:33:43,856
Mit gondolsz, mit fogunk ma harcolni?

513
00:33:43,936 --> 00:33:44,936
Tégy büszkévé!

514
00:33:45,027 --> 00:33:46,976
Fiúk, add ide.

515
00:33:51,027 --> 00:33:52,067
Petra…

516
00:33:52,976 --> 00:33:54,277
A szerelemért.

517
00:33:55,107 --> 00:33:57,107
Tartsa rendet! Semmi nyomkodás!

518
00:33:57,227 --> 00:33:59,726
Ó, add ide a lándzsát!
Megkapod a lehetőséget.

519
00:33:59,816 --> 00:34:02,027
Szóval, hogy kiszabaduljunk ebből a nyomorúságos gödörből

520
00:34:02,107 --> 00:34:03,936
Meg kell halnom vagy nyernem, igaz?

521
00:34:04,027 --> 00:34:04,856
így van.

522
00:34:04,936 --> 00:34:05,936
Rohadt játékok.

523
00:34:06,027 --> 00:34:08,686
Hallod? Legnagyobb nap
a hét ezekért a szomorú zsákokért.

524
00:34:08,776 --> 00:34:10,187
- Nagyon jól.
- Te… nem te.

525
00:34:10,277 --> 00:34:11,647
- Azt akarom.
- Ma nem.

526
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
És az.

527
00:34:12,647 --> 00:34:13,476
És azok.

528
00:34:13,976 --> 00:34:14,976
Kiváló választások.

529
00:34:15,187 --> 00:34:16,476
Ezt megkaphatod.

530
00:34:16,566 --> 00:34:17,976
Gyorsabb mozdulatokat akarok látni!

531
00:34:18,067 --> 00:34:18,896
Ez.

532
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
Larkan, lustálkodtál!

533
00:34:20,566 --> 00:34:23,187
- És...
- Te fiú, add át nekem azt a bőrlemez páncélt

534
00:34:23,277 --> 00:34:24,316
ezeket.

535
00:34:24,526 --> 00:34:26,027
Harcolok a szabadságomért!

536
00:34:26,107 --> 00:34:26,976
És ez megvéd?

537
00:34:27,067 --> 00:34:28,772
Semmi. Abszolút semmi.

538
00:34:29,106 --> 00:34:30,772
De a tömeg imádni fogja.

539
00:34:31,064 --> 00:34:32,436
Harcolj vagy halj meg!

540
00:34:32,896 --> 00:34:34,896
[drámai partitúra]

541
00:35:39,317 --> 00:35:40,976
Kényszerítettek valaha ilyet viselni?

542
00:35:42,227 --> 00:35:45,396
Vágtam volna a golyókat
minden olyan férfitól, aki megpróbált engem rávenni.

543
00:35:45,856 --> 00:35:47,067
Figyelmen kívül hagyja őket.

544
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
És csak arra koncentrálj, ami van
kijönni azon a kapun.

545
00:35:52,147 --> 00:35:54,147
Mi jön át azon a kapun?

546
00:35:55,357 --> 00:35:56,476
Bármi lehet.

547
00:35:57,606 --> 00:35:59,027
Van egy fakardom.

548
00:36:00,397 --> 00:36:03,277
Nos, abban reménykedsz
it's not a giant beaver, then.

549
00:36:07,227 --> 00:36:09,816
Miért nem tették soha
így öltözz fel?

550
00:36:14,187 --> 00:36:15,107
Így.

551
00:36:17,776 --> 00:36:19,107
Damnati,

552
00:36:20,027 --> 00:36:20,896
harcolni.

553
00:36:22,606 --> 00:36:23,566
Igen!

554
00:36:30,067 --> 00:36:31,476
Azt akarja, hogy harcoljunk.

555
00:36:31,936 --> 00:36:33,027
Egymást.

556
00:36:33,227 --> 00:36:34,277
Hát...

557
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
Nem.

558
00:36:36,277 --> 00:36:37,187
muszáj.

559
00:36:37,526 --> 00:36:38,856
Egyikünk meghal.

560
00:36:40,357 --> 00:36:41,606
Vagy mindketten meghalunk.

561
00:36:43,526 --> 00:36:44,856
Damnati vagyunk.

562
00:36:49,277 --> 00:36:50,187
Az istennő által,

563
00:36:50,317 --> 00:36:51,606
nem fogok harcolni veled.

564
00:36:51,686 --> 00:36:52,686
Sonja!

565
00:36:54,277 --> 00:36:57,437
Nem fogok harcolni vele
az ön szórakoztatására.

566
00:36:59,816 --> 00:37:01,397
De harcolni fogok veled!

567
00:37:02,027 --> 00:37:04,317
Vagy gyáva vagy!

568
00:37:08,397 --> 00:37:10,317
I'm sure this mob would enjoy that.

569
00:37:33,686 --> 00:37:35,397
This one's touched by madness.

570
00:37:35,477 --> 00:37:37,726
Igen. Micsoda szégyen. Mindjárt meghal.

571
00:37:37,816 --> 00:37:39,227
Ó, jobb így.

572
00:37:42,566 --> 00:37:43,477
Petra!

573
00:37:45,397 --> 00:37:46,526
Petra!

574
00:37:47,526 --> 00:37:48,437
Jó lövés.

575
00:37:49,526 --> 00:37:50,437
Gratulálok.

576
00:37:50,896 --> 00:37:52,686
Petra!
Mozdulj, a fenébe!

577
00:37:52,896 --> 00:37:53,776
Kelj fel!
Mozog!

578
00:37:56,067 --> 00:37:57,187
Petra,

579
00:37:57,527 --> 00:37:58,527
sajnálom.

580
00:37:58,936 --> 00:38:00,317
Mozog!
Petra!

581
00:38:02,566 --> 00:38:03,686
Petra!

582
00:38:03,976 --> 00:38:05,227
Mozog!
Petra!

583
00:38:06,147 --> 00:38:07,646
[komor pontszám]

584
00:38:08,776 --> 00:38:09,976
Hawk…

585
00:38:53,976 --> 00:38:55,976
[hangos éljenzés]

586
00:39:36,686 --> 00:39:38,437
Lazíts, lazíts.

587
00:39:38,936 --> 00:39:40,357
Nincs mit tenni.

588
00:39:40,856 --> 00:39:42,816
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

589
00:39:56,477 --> 00:39:58,357
Utolsó gondolatai neked szóltak.

590
00:40:02,397 --> 00:40:05,107
Nos, ma este iszunk
az elesett Damnatinak.

591
00:40:06,976 --> 00:40:09,607
Imádkozzunk ezért
az őseiknél vannak.

592
00:40:11,187 --> 00:40:13,187
Nyugodjanak békében. Az elesetteknek!

593
00:40:13,726 --> 00:40:15,816
- Az elesetteknek!
- Az elesetteknek!

594
00:40:26,397 --> 00:40:28,527
[énekel hirkán himnuszt a halottakért]

595
00:40:47,896 --> 00:40:49,896
[együtt énekelni kezd]

596
00:41:24,437 --> 00:41:25,856
Szóval, mesélj a haladásról.

597
00:41:26,776 --> 00:41:29,647
Uram, az erdei fenevad
készen áll a tesztre.

598
00:41:30,027 --> 00:41:31,227
Jó, jó.

599
00:41:31,437 --> 00:41:34,227
Az Ön új dizájnját használjuk a járomhoz.

600
00:41:34,816 --> 00:41:35,856
Jó.

601
00:41:42,607 --> 00:41:46,397
És amint látod,
az iga jobban működik, mint valaha.

602
00:41:46,477 --> 00:41:47,687
Jobban, mint valaha.

603
00:41:49,187 --> 00:41:50,067
Hmm…

604
00:41:50,567 --> 00:41:53,067
Nem, nem, uram, kérem, ne tegye ezt.

605
00:41:56,607 --> 00:41:57,896
Hmm.

606
00:41:58,437 --> 00:41:59,477
Jobban, mint valaha.

607
00:42:00,437 --> 00:42:01,397
ez igaz.

608
00:42:01,856 --> 00:42:03,357
De még mindig nem az embereken?

609
00:42:03,567 --> 00:42:05,187
Ah, sajnos

610
00:42:05,527 --> 00:42:06,397
még nem.

611
00:42:06,527 --> 00:42:09,936
Sokat vezényeltem
kísérletek, de mind meghalnak.

612
00:42:10,607 --> 00:42:13,687
De nincs kétségem afelől, hogy meg fogod tenni
győzd le a kihívásokat, uram.

613
00:42:13,777 --> 00:42:16,856
Ah, úgy értem, elgondolkoztam
kevés mást az utazásaim során.

614
00:42:16,936 --> 00:42:19,647
De a válaszok benne vannak
a könyvet, ebben biztos vagyok.

615
00:42:19,727 --> 00:42:22,227
Minden hiányzó tudás
a másik felében lesz

616
00:42:22,317 --> 00:42:24,976
és miután tökéletesítettük ezt az igát,

617
00:42:25,107 --> 00:42:27,357
egy teljesen új hadsereget fogunk építeni.

618
00:42:27,437 --> 00:42:28,647
[baljóslatú pontszám]

619
00:42:28,777 --> 00:42:29,687
De itt,

620
00:42:30,936 --> 00:42:32,107
készítettünk

621
00:42:32,727 --> 00:42:34,227
nagyon izgalmas fejlődés.

622
00:42:35,397 --> 00:42:36,976
Ahogy tervezted,

623
00:42:37,437 --> 00:42:39,317
a gömb energiája most áramlik

624
00:42:39,477 --> 00:42:43,777
az egész város, és hamarosan
használni az új fegyvereiben.

625
00:42:49,936 --> 00:42:51,067
ki vagy te?

626
00:42:54,607 --> 00:42:56,317
A nevem Daix.

627
00:42:58,027 --> 00:43:00,357
Honnan ismered népem dalait?

628
00:43:00,687 --> 00:43:01,527
Ez hirkán.

629
00:43:01,607 --> 00:43:05,027
tudom. És nyilvánvalóan nem vagy hirkán.

630
00:43:09,647 --> 00:43:10,777
Az istennő által,

631
00:43:10,976 --> 00:43:13,277
te vagy az egyik
árvák az erdőből.

632
00:43:13,976 --> 00:43:15,896
Anzus támadása után elveszett.

633
00:43:17,437 --> 00:43:19,896
Azt mondták, egyikőtök sem élte túl.

634
00:43:22,277 --> 00:43:23,567
túléltem.

635
00:43:25,567 --> 00:43:26,896
túléltem.

636
00:43:29,317 --> 00:43:31,607
Egymás után elvitték a barátaimat

637
00:43:32,607 --> 00:43:33,896
éhezéssel,

638
00:43:34,317 --> 00:43:35,357
hideg,

639
00:43:35,687 --> 00:43:36,687
betegség.

640
00:43:38,936 --> 00:43:42,357
Mindig keres,
Megtanultam az erdő útjait.

641
00:43:43,067 --> 00:43:44,727
Hogyan éljünk és boldoguljunk.

642
00:43:50,727 --> 00:43:52,477
Túléltem, de egyedül voltam.

643
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Már nem.

644
00:43:58,277 --> 00:44:02,187
Az emberei élnek és
virágzik az erdő szívében.

645
00:44:02,777 --> 00:44:04,896
Olyan sokáig kerestem.

646
00:44:11,107 --> 00:44:12,976
nem vagyok egyedül.

647
00:44:13,777 --> 00:44:15,777
[reményteljes pontszám]

648
00:44:19,317 --> 00:44:21,147
El kell menekülnünk erről a helyről.

649
00:44:21,567 --> 00:44:22,976
Nyissa ki a kapukat.

650
00:44:26,437 --> 00:44:27,607
barbár,

651
00:44:27,857 --> 00:44:29,357
ideje átöltözni.

652
00:44:29,527 --> 00:44:31,397
A császár látni akar téged.

653
00:44:34,147 --> 00:44:35,147
Ő az.

654
00:44:35,277 --> 00:44:36,976
Ez az arénából.

655
00:44:37,067 --> 00:44:38,397
Te… Látod őt?

656
00:44:38,477 --> 00:44:40,817
Meg kellett volna ölnie
szemtelensége miatt.

657
00:44:41,277 --> 00:44:42,567
Mit keres itt?

658
00:44:42,647 --> 00:44:45,227
A császár szórakozni fog vele.

659
00:44:45,317 --> 00:44:46,437
Mit keres itt?

660
00:44:46,607 --> 00:44:48,477
A császár szórakozni fog vele.

661
00:44:48,567 --> 00:44:50,727
Purshtan nagykövet
közelebbi pillantást kért.

662
00:44:50,817 --> 00:44:52,647
Miért van itt az a barbár?

663
00:44:53,397 --> 00:44:57,437
Ó, azt hittem, színfoltot ad hozzá.

664
00:45:09,147 --> 00:45:11,397
Szóval tetszik a térképem, Barbár?

665
00:45:11,937 --> 00:45:13,317
Ez jobb, mint a tiéd.

666
00:45:13,397 --> 00:45:15,777
Amit nézel
az ismert világ

667
00:45:15,897 --> 00:45:17,897
teljesen az én irányításom alatt áll.

668
00:45:18,147 --> 00:45:19,976
Minden országban vannak hadseregeim.

669
00:45:20,317 --> 00:45:22,817
Hódításom tengertől tengerig terjed.

670
00:45:23,027 --> 00:45:24,817
És a térkép segítségével

671
00:45:25,227 --> 00:45:28,187
drága erdőd közeleg az ősz.

672
00:45:28,897 --> 00:45:29,777
Miért?

673
00:45:30,107 --> 00:45:31,937
Miért akarod elpusztítani?

674
00:45:32,107 --> 00:45:34,107
Mert belül vannak titkok.

675
00:45:34,357 --> 00:45:36,187
Asherah soha nem engedi meg.

676
00:45:36,607 --> 00:45:40,027
Azt hiszed, ez a te istennőd
megjelenik és megment?

677
00:45:40,317 --> 00:45:41,687
Megmenteni a napot?

678
00:45:42,977 --> 00:45:44,607
Az a nap sosem jön el.

679
00:45:45,277 --> 00:45:46,477
Mert mit gondol?

680
00:45:46,607 --> 00:45:47,687
Az összes isten

681
00:45:48,277 --> 00:45:50,277
[kiáltások és mormolások]

682
00:45:51,067 --> 00:45:51,977
itt vannak.

683
00:45:52,067 --> 00:45:52,897
Ez az?

684
00:45:52,977 --> 00:45:54,977
Ez a könyv.
Nézd, ez a könyv!

685
00:45:57,777 --> 00:45:59,147
Tudod mi ez?

686
00:45:59,227 --> 00:46:00,397
Nem hiszem el.

687
00:46:00,897 --> 00:46:02,187
[drámai partitúra]

688
00:46:10,687 --> 00:46:12,687
Elvégre hirkaniai vagy.

689
00:46:13,277 --> 00:46:14,227
te nem?

690
00:46:17,777 --> 00:46:19,527
Császárom! Császárom!

691
00:46:19,607 --> 00:46:20,607
Mi?

692
00:46:20,937 --> 00:46:22,607
- Császárom!
- Mit? Mi?

693
00:46:22,727 --> 00:46:23,777
Itt van!

694
00:46:23,977 --> 00:46:24,817
itt van!

695
00:46:25,147 --> 00:46:26,687
Ó! Küklopsz?

696
00:46:26,857 --> 00:46:28,028
Kiváló!

697
00:46:28,147 --> 00:46:29,647
Küldd vissza a gödrökbe.

698
00:46:29,817 --> 00:46:31,227
Mindenki más kövesse.

699
00:46:33,687 --> 00:46:35,067
[baljóslatú pontszám]

700
00:47:01,068 --> 00:47:02,777
Védd a könyvet.

701
00:47:03,227 --> 00:47:05,227
Te vagy az egyetlen, Sonja.

702
00:47:10,397 --> 00:47:12,397
Aaah!

703
00:47:31,357 --> 00:47:33,107
[meghatározott pontszám]

704
00:47:33,647 --> 00:47:35,357
Ma van a nap.

705
00:47:37,357 --> 00:47:39,227
[háborús kiáltások]

706
00:48:12,028 --> 00:48:12,857
Argh!

707
00:48:12,937 --> 00:48:14,028
Vérezzenek meg!

708
00:48:14,108 --> 00:48:15,108
Te!

709
00:48:15,647 --> 00:48:16,567
Te!

710
00:48:16,727 --> 00:48:17,937
És te! Te fent vagy!

711
00:48:18,028 --> 00:48:19,231
Miért nem harcolok?

712
00:48:19,314 --> 00:48:21,028
Jobban sportolok, mint ezek közül bármelyik.

713
00:48:21,108 --> 00:48:22,397
Császár parancsa!

714
00:48:22,567 --> 00:48:24,277
Meg kell nézni, ahogy mind meghalnak.

715
00:48:24,357 --> 00:48:25,647
Harcolj vagy halj meg!

716
00:48:26,687 --> 00:48:28,187
Ne hagyd, hogy ez meghaljon.

717
00:48:29,028 --> 00:48:29,937
Ezt?

718
00:48:30,028 --> 00:48:33,397
Megérted, hogy nem valószínű
hogy bármelyikünk túléli ezt a napot?

719
00:48:33,477 --> 00:48:35,028
Életben kell tartanunk.

720
00:48:36,687 --> 00:48:38,527
Hallottad a nőt. Maradj életben.

721
00:48:38,817 --> 00:48:40,817
Mi van velem? Hé! Mi van velem?

722
00:48:40,897 --> 00:48:42,527
Nem mondott rólad semmit!

723
00:48:50,108 --> 00:48:50,937
Piros?

724
00:48:51,028 --> 00:48:51,937
Kerek.

725
00:48:52,277 --> 00:48:53,977
ma valami jót akarok.

726
00:48:54,068 --> 00:48:57,068
Az egész munkáját megérti
kivételesen meghalni.

727
00:48:57,277 --> 00:48:59,727
Miért fegyvereznék fel egy disznót
ha csak szalonnát akarok?

728
00:48:59,857 --> 00:49:01,317
Ha az egyetlen dolgom, hogy jól meghaljak,

729
00:49:01,397 --> 00:49:03,227
miért nem engednek ma harcolni?

730
00:49:03,317 --> 00:49:06,028
Ez a császáron múlik.
Van egy terve, látod.

731
00:49:06,527 --> 00:49:09,897
Dane, páncélt és fegyvert akarok.

732
00:49:10,227 --> 00:49:11,727
Ezúttal jók.

733
00:49:12,567 --> 00:49:14,687
Miért mosolyogna most?

734
00:49:14,777 --> 00:49:18,108
Mert te vagy az egyetlen
hogy valaha is emlékezett a nevemre.

735
00:49:20,977 --> 00:49:22,897
[epikus harci téma]

736
00:49:30,068 --> 00:49:31,647
Ön kivételes.

737
00:49:42,357 --> 00:49:44,028
Jönnek még belőlük!

738
00:49:45,527 --> 00:49:46,397
Tűz.

739
00:49:56,397 --> 00:49:57,817
Azért vagyok itt, hogy harcoljak!

740
00:49:58,857 --> 00:50:00,317
Nem az, amit akarsz?

741
00:50:00,567 --> 00:50:02,897
Azt akarom, hogy elmondd mindannyiunknak

742
00:50:02,977 --> 00:50:05,687
ahol az utolsó
bosszantó hyrkánok azok.

743
00:50:06,437 --> 00:50:07,477
én vagyok az utolsó.

744
00:50:07,817 --> 00:50:09,977
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

745
00:50:10,397 --> 00:50:12,357
Mondd meg most!

746
00:50:12,817 --> 00:50:13,897
Gyerünk!

747
00:50:14,777 --> 00:50:16,228
Mondd el most mindannyiunknak,

748
00:50:16,607 --> 00:50:19,277
vagy minden Damnati ezen az arénában

749
00:50:19,687 --> 00:50:21,397
itt hal meg ma este!

750
00:50:22,937 --> 00:50:24,977
- Gyerünk! Mozgasd meg!
- Ki, mindannyian!

751
00:50:35,437 --> 00:50:36,567
Rajtad múlik!

752
00:50:36,647 --> 00:50:38,068
Nem fogunk harcolni egymással!

753
00:50:38,148 --> 00:50:39,857
Nem kell harcolni egymással.

754
00:50:44,687 --> 00:50:46,357
[dübörög a mechanizmus]

755
00:50:49,437 --> 00:50:50,897
[jósló pontszám]

756
00:51:15,857 --> 00:51:17,647
[küklopsz morog]

757
00:51:43,527 --> 00:51:44,727
Íme.

758
00:51:52,977 --> 00:51:56,148
Megnézzük, mi ez
kiváló fenevad képes?

759
00:51:56,358 --> 00:51:57,527
Lesz-e vér?

760
00:51:57,607 --> 00:51:58,687
Ó, remélem.

761
00:51:58,777 --> 00:51:59,937
remélem igen!

762
00:52:03,687 --> 00:52:04,857
[iga zúgás]

763
00:52:09,318 --> 00:52:10,318
Ess vissza!

764
00:52:10,477 --> 00:52:11,857
- Vissza!
- Vissza! Vissza!

765
00:52:12,028 --> 00:52:13,358
- Ess vissza!
- Mögöttem!

766
00:52:13,477 --> 00:52:15,977
- Nyugodtan! Gyerünk!
- Menj mögé!

767
00:52:17,318 --> 00:52:18,318
Mozgasd meg! Gyerünk!

768
00:52:21,437 --> 00:52:22,687
Megvan Hawk!

769
00:52:28,108 --> 00:52:28,977
Osin!

770
00:52:29,108 --> 00:52:30,567
Aaaah!

771
00:52:32,108 --> 00:52:33,188
Viszlát, Osin.

772
00:53:06,977 --> 00:53:08,567
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

773
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
Ugh!

774
00:53:25,278 --> 00:53:26,108
Stop!

775
00:53:28,318 --> 00:53:30,188
Szabad vagy!

776
00:53:34,777 --> 00:53:36,477
Nem vagyok az ellenséged!

777
00:53:38,527 --> 00:53:40,438
Ott az ellenséged!

778
00:53:42,278 --> 00:53:43,278
[mordul]

779
00:53:43,438 --> 00:53:44,607
[aggodalmas mormolás]

780
00:53:46,727 --> 00:53:48,278
Nem szabadna ezt csinálnia.

781
00:53:49,777 --> 00:53:50,937
Ó, istenem!

782
00:53:51,068 --> 00:53:52,028
Ó, istenem!

783
00:53:53,567 --> 00:53:54,478
Karlak!

784
00:53:55,687 --> 00:53:56,607
Aah!

785
00:54:09,857 --> 00:54:11,068
uram!

786
00:54:12,188 --> 00:54:13,278
uram!

787
00:54:17,278 --> 00:54:18,148
Karlak!

788
00:54:19,478 --> 00:54:20,318
uram!

789
00:54:20,398 --> 00:54:21,398
Ide!

790
00:54:25,897 --> 00:54:26,857
Segítség!

791
00:54:30,567 --> 00:54:31,607
uram!

792
00:54:31,977 --> 00:54:33,188
innen keresztül.

793
00:54:35,148 --> 00:54:36,567
[drámai partitúra]

794
00:54:37,148 --> 00:54:38,318
Hol van Osin?

795
00:54:40,318 --> 00:54:41,478
Odament.

796
00:54:42,108 --> 00:54:43,358
sajnálom.

797
00:54:44,897 --> 00:54:46,188
[reményteljes pontszám]

798
00:54:49,977 --> 00:54:51,228
Ez nem számít!

799
00:54:52,188 --> 00:54:53,398
Argh!

800
00:54:57,228 --> 00:54:58,528
Még mindig érintetlen vagyok!

801
00:55:03,398 --> 00:55:04,607
És most mi van, Sonja?

802
00:55:04,687 --> 00:55:06,278
A küklopsz megnyitotta az utat.

803
00:55:06,358 --> 00:55:07,188
Megy!

804
00:55:07,318 --> 00:55:08,727
Ott a szabadságod!

805
00:55:08,897 --> 00:55:11,528
találkozunk a
Fehér kápolna a dombon hajnalban.

806
00:55:11,607 --> 00:55:14,318
De először is tennem kell valamit.

807
00:55:40,817 --> 00:55:42,438
[drámai partitúra]

808
00:55:42,528 --> 00:55:43,478
Hol a lovam?

809
00:55:43,687 --> 00:55:44,568
A lovad?

810
00:55:44,897 --> 00:55:47,028
Ha ha, megmutatom a lovadat!

811
00:56:09,478 --> 00:56:12,188
Hol a lovam?

812
00:56:12,528 --> 00:56:13,608
Ó istenem!

813
00:56:14,108 --> 00:56:15,608
Hány halott?

814
00:56:15,937 --> 00:56:16,856
Sok.

815
00:56:16,939 --> 00:56:18,608
Coltart láttam összetörve.

816
00:56:18,897 --> 00:56:20,478
Több tucat a tömegben.

817
00:56:20,568 --> 00:56:22,687
uram! uram!

818
00:56:24,318 --> 00:56:25,228
Menj ki!

819
00:56:25,318 --> 00:56:27,028
Gárdisták! Gárdisták! Segíts nekünk!

820
00:56:27,108 --> 00:56:28,028
Menj ki!

821
00:56:28,358 --> 00:56:30,358
A császár meg fog büntetni ezért!

822
00:56:31,068 --> 00:56:33,647
- Oké. Rendben. elmegyek.
- Ne bánts minket.

823
00:56:33,777 --> 00:56:34,897
Ne bánts minket!

824
00:56:56,528 --> 00:56:58,228
Milyen hatalom ez?

825
00:56:58,817 --> 00:57:00,108
[szomszédok]

826
00:57:02,977 --> 00:57:04,188
Vihur

827
00:57:10,108 --> 00:57:11,608
Vihur, barátom.

828
00:57:12,278 --> 00:57:13,358
Bántottak téged?

829
00:57:43,897 --> 00:57:46,688
Maradj itt. komolyan mondom.

830
00:57:47,897 --> 00:57:49,568
[epikus pontszám]

831
00:58:01,148 --> 00:58:02,318
A gömb…

832
00:58:04,777 --> 00:58:06,398
Mit… mit csinált?

833
00:58:07,608 --> 00:58:08,977
Nem, nem, nem, nem, nem!

834
00:58:25,817 --> 00:58:27,478
uram! Megsérültél?

835
00:58:27,688 --> 00:58:28,568
Nem!

836
00:58:43,228 --> 00:58:44,528
Az én laborom…

837
00:58:46,528 --> 00:58:47,728
Crudelis!

838
00:58:49,937 --> 00:58:51,318
[gyászos kotta]

839
00:59:04,278 --> 00:59:06,688
Ez… az ő dolga.

840
00:59:09,358 --> 00:59:11,188
Nem változtatott a tervein.

841
00:59:11,478 --> 00:59:14,068
Visszament a
erdőben, hogy megtalálja az embereit.

842
00:59:14,977 --> 00:59:16,897
Felderítőket küldtem utána.

843
00:59:20,278 --> 00:59:21,358
Nem jön.

844
00:59:23,778 --> 00:59:25,068
Azt mondta, hajnal.

845
00:59:25,318 --> 00:59:26,568
Jön.

846
00:59:27,857 --> 00:59:29,108
Jó optimistának maradni.

847
00:59:29,228 --> 00:59:30,108
Nem.

848
00:59:30,228 --> 00:59:31,068
Jön.

849
00:59:51,818 --> 00:59:52,897
[Larkan] Sonja!

850
00:59:53,278 --> 00:59:55,108
[Hawk] Szóval sikerült.

851
00:59:55,778 --> 00:59:56,897
[Sonja] Természetesen.

852
00:59:57,028 --> 00:59:58,278
Mondtam, hogy jövök.

853
00:59:58,358 --> 00:59:59,188
Huh.

854
00:59:59,278 --> 01:00:00,278
Szerelj fel!

855
01:00:00,897 --> 01:00:02,438
Hosszú út áll előttünk.

856
01:00:07,438 --> 01:00:09,438
[diadalmas pontszám]

857
01:00:25,608 --> 01:00:26,528
[Sólyom] Sonja,

858
01:00:26,728 --> 01:00:28,818
- Ho! Ho!
- Kitartás! Kitartás!

859
01:00:28,897 --> 01:00:30,108
Nyugodj meg, lány.

860
01:00:30,478 --> 01:00:31,608
[Sólyom] Osin.

861
01:00:44,478 --> 01:00:45,648
mit csinálsz?

862
01:00:46,977 --> 01:00:49,108
Sonja, az én királyságom délen fekszik.

863
01:00:50,358 --> 01:00:51,858
Draygan romokban hagyta.

864
01:00:52,068 --> 01:00:53,438
Elpusztította városaimat,

865
01:00:54,188 --> 01:00:56,688
megölte népemet, és rabszolgává tette annak fejedelmét.

866
01:00:57,188 --> 01:00:59,688
De az a herceg most szabad, hála neked

867
01:01:00,478 --> 01:01:01,438
Mit?

868
01:01:01,728 --> 01:01:03,278
Tényleg herceg vagy?

869
01:01:03,898 --> 01:01:04,728
Igen.

870
01:01:05,568 --> 01:01:08,148
Sém koronahercege az Ön szolgálatában.

871
01:01:09,318 --> 01:01:10,688
Ne várd, hogy meghajoljak.

872
01:01:13,188 --> 01:01:16,358
Nincs itt senki
meg kell hajolnia bárki előtt.

873
01:01:17,438 --> 01:01:19,278
Azt hittem, együtt harcolunk.

874
01:01:19,358 --> 01:01:23,438
Semmi mást nem szeretek jobban, mint harcolni vele
te Sonja, de egy királyságot kell újjáépíteni

875
01:01:23,528 --> 01:01:24,858
És egy hadsereget kell összegyűjteni.

876
01:01:26,728 --> 01:01:28,778
Ne félj. újra látni fogsz.

877
01:01:28,938 --> 01:01:32,108
Nem félek attól, hogy nem látlak,
te arrogáns bohóc.

878
01:01:34,398 --> 01:01:37,068
Tudod mit, Red?
Nagyon jó nő vagy.

879
01:01:44,478 --> 01:01:45,728
És te, Osin,

880
01:01:53,318 --> 01:01:55,318
már nem érintetlenek.

881
01:02:02,318 --> 01:02:04,568
Maradj életben, Sém Osin hercege.

882
01:02:05,318 --> 01:02:07,028
Egy napon átveszem a nyereményemet.

883
01:02:20,398 --> 01:02:23,608
- Örülök, hogy látlak.
- Végre jól sikerült.

884
01:02:25,398 --> 01:02:26,858
Rendben, tessék.

885
01:02:27,858 --> 01:02:30,978
Hát mit tudsz te,
Osin herceg valójában egy herceg

886
01:02:31,528 --> 01:02:32,528
izgatott vagy?

887
01:02:34,978 --> 01:02:36,358
Még egyszer látni az embereimet?

888
01:02:39,358 --> 01:02:40,778
Ez minden, amiről álmodoztam.

889
01:02:42,608 --> 01:02:44,188
Hosszabb ideig, mint amit elmondhatnék.

890
01:02:45,728 --> 01:02:47,528
Sok minden változott az évek során.

891
01:02:49,398 --> 01:02:51,358
Lehet, hogy nem az, amire emlékszel.

892
01:02:51,608 --> 01:02:53,228
Emlékszem a meleg ágyakra.

893
01:02:54,728 --> 01:02:55,688
Jó étel.

894
01:02:57,688 --> 01:02:59,148
Dalok éneklése.

895
01:02:59,978 --> 01:03:00,938
És nevetve.

896
01:03:02,478 --> 01:03:03,358
Nevető.

897
01:03:05,148 --> 01:03:08,818
Legalábbis Hespera főpapig
elhallgatásra riasztana minket.

898
01:03:08,938 --> 01:03:09,978
Még mindig csinálja.

899
01:03:13,029 --> 01:03:14,528
Hespera él még?

900
01:03:14,898 --> 01:03:16,029
Ó, igen.

901
01:03:16,898 --> 01:03:19,228
Most már idősebb és bölcsebb, de

902
01:03:20,478 --> 01:03:23,068
de ő még mindig
félelmetes a kicsiknek.

903
01:03:26,278 --> 01:03:27,728
[drámai partitúra]

904
01:03:32,688 --> 01:03:33,818
Sonja,

905
01:03:34,358 --> 01:03:36,608
Elkapott egy cserkészcsapatot, aki követett minket.

906
01:03:37,608 --> 01:03:38,688
Hol vannak a többiek?

907
01:03:38,778 --> 01:03:40,478
Nem kell aggódnia miattuk.

908
01:03:40,568 --> 01:03:41,818
Etetik a varjakat.

909
01:03:41,898 --> 01:03:44,688
Azt hittem, tetszeni fog
mégis beszélni ezzel.

910
01:03:45,858 --> 01:03:47,568
Draygan tudja, hol vagyunk?

911
01:03:48,438 --> 01:03:49,398
Válaszolj nekem.

912
01:03:49,568 --> 01:03:50,978
Azt hiszed megszöktél?

913
01:03:51,898 --> 01:03:54,318
Követ téged, mióta elmentél.

914
01:03:54,568 --> 01:03:55,688
Milyen messze van lemaradva?

915
01:03:55,938 --> 01:03:56,818
Egy nap.

916
01:03:56,898 --> 01:03:57,818
De nem sokáig.

917
01:03:58,278 --> 01:04:01,778
Nem tudom miért, de nagyon akar téged.

918
01:04:03,568 --> 01:04:05,818
Tudod, hogy mindannyian meghaltok, igaz?

919
01:04:05,898 --> 01:04:06,778
Te először.

920
01:04:06,978 --> 01:04:08,108
[gurgulázott sikoly]

921
01:04:10,818 --> 01:04:11,818
Mit tegyünk most?

922
01:04:11,898 --> 01:04:13,318
Állást kellene foglalnunk. Itt.

923
01:04:13,648 --> 01:04:15,029
Itt nem.

924
01:04:15,318 --> 01:04:16,978
Nem ezen a nyílt terepen.

925
01:04:17,648 --> 01:04:19,069
Daix, gyere velem.

926
01:04:19,858 --> 01:04:20,938
Igaza van.

927
01:04:21,029 --> 01:04:22,978
Egy nap bőven elég idő a felkészülésre.

928
01:04:23,069 --> 01:04:25,358
Menjen, amilyen gyorsan csak tud, az embereinkhez.

929
01:04:25,898 --> 01:04:27,648
Figyelmeztesd őket, hogy Draygan jön.

930
01:04:31,358 --> 01:04:32,438
De mi van…

931
01:04:33,688 --> 01:04:35,438
Az az álmod, hogy hazamenj.

932
01:04:36,978 --> 01:04:38,318
Hallottad a felderítőt.

933
01:04:39,858 --> 01:04:41,978
Draygan azt akarja, hogy vezessék oda.

934
01:04:43,109 --> 01:04:44,278
nem tudok hazamenni.

935
01:04:51,648 --> 01:04:53,778
Sajnálom, hogy többé nem érsz haza.

936
01:04:59,109 --> 01:05:01,109
[Hyborian ének]

937
01:05:09,438 --> 01:05:11,858
Tehát ahogy mondtam, amikor mi
menj bele ebbe a rohadt dologba…

938
01:05:13,438 --> 01:05:14,318
Damnati,

939
01:05:16,778 --> 01:05:18,069
Barátaim,

940
01:05:19,728 --> 01:05:21,109
Itt válunk el egymástól.

941
01:05:21,318 --> 01:05:22,978
- Mit?
- Hogy érted?

942
01:05:23,318 --> 01:05:24,688
Magyarázd meg, Sonja.

943
01:05:25,109 --> 01:05:26,438
Meg fogom próbálni

944
01:05:26,648 --> 01:05:28,398
és vezesse Draygant és erőit

945
01:05:28,478 --> 01:05:30,858
az erdőbe, de távol az embereimtől.

946
01:05:32,398 --> 01:05:34,149
Aztán a saját világomban,

947
01:05:34,688 --> 01:05:36,688
Megteszem, amit tudok.

948
01:05:38,278 --> 01:05:41,728
Nem kérhetem, hogy kövessen
ahogy a halálon kívül semmi más nem vár ránk.

949
01:05:42,358 --> 01:05:44,608
Amúgy is a halál vár mindannyiunkra.

950
01:05:46,778 --> 01:05:49,029
A halál módja számít.

951
01:05:49,818 --> 01:05:51,778
És ez egy jó módja a halálnak.

952
01:05:52,528 --> 01:05:53,608
[Ayala] Harcoljunk.

953
01:05:57,029 --> 01:05:58,318
Lázadó hadviselés.

954
01:05:58,978 --> 01:06:00,358
Ez a kedvenc fajtám.

955
01:06:01,069 --> 01:06:04,228
Sonja, mindannyian melletted állunk
amíg ennek vége nem lesz.

956
01:06:05,478 --> 01:06:07,069
Csak tudom, hol kezdjem.

957
01:06:29,478 --> 01:06:30,778
Artran.

958
01:06:33,109 --> 01:06:33,978
Jól?

959
01:06:34,318 --> 01:06:35,398
Beszél!

960
01:06:36,029 --> 01:06:37,358
A Vörös Ördög.

961
01:06:38,358 --> 01:06:39,778
Visszajött.

962
01:06:42,109 --> 01:06:43,648
A semmiből jött elő.

963
01:06:43,978 --> 01:06:46,189
Semmit sem tehettünk volna.

964
01:06:47,358 --> 01:06:48,398
Lesből támadtak ránk.

965
01:06:49,069 --> 01:06:50,978
És túl sok volt belőlük.

966
01:06:55,978 --> 01:06:57,478
Karlak,

967
01:06:57,728 --> 01:06:58,568
óóó

968
01:06:58,778 --> 01:06:59,688
mondd meg

969
01:07:00,778 --> 01:07:03,229
Mikor lesz itt a seregem többi tagja?

970
01:07:03,318 --> 01:07:04,728
Egy-két nap. Nincs több.

971
01:07:04,818 --> 01:07:05,858
Egy-két nap?

972
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
Túl kevesen vannak a cserkészeink az erdőben.

973
01:07:08,528 --> 01:07:10,229
Össze kell törnie őt

974
01:07:10,318 --> 01:07:14,109
mielőtt a hír elterjed
egy maroknyi Damnati állt ellened.

975
01:07:14,898 --> 01:07:18,358
Add vissza a testét
hogy Mighthavenben mindenki láthassa.

976
01:07:18,938 --> 01:07:20,898
Senki sem tudhat a gyengeségedről.

977
01:07:21,728 --> 01:07:23,109
Gyengém?!

978
01:07:23,279 --> 01:07:24,898
nem vagyok gyenge!

979
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
Nem én vagyok az, aki

980
01:07:26,318 --> 01:07:27,858
állandó bájitalokat kell inni

981
01:07:27,938 --> 01:07:30,318
hogy megálljam, ne tépjem szét az elmémet!

982
01:07:30,398 --> 01:07:31,318
én vagyok?

983
01:07:37,728 --> 01:07:39,528
Annisia, Annisia.

984
01:07:41,608 --> 01:07:42,608
Sziasztok.

985
01:07:44,938 --> 01:07:46,149
Az én császárom…

986
01:07:47,229 --> 01:07:48,938
Bocsáss meg, rosszul beszéltem.

987
01:07:49,029 --> 01:07:51,029
Nem, nem, jól van, ez…

988
01:07:51,149 --> 01:07:53,029
Természetesen nem vagy gyenge.

989
01:07:53,478 --> 01:07:55,149
Ez a világ a tiéd, hogy uralkodj.

990
01:07:55,229 --> 01:07:57,778
- Lady Annisia-
- Császár! Ő az! Itt van!

991
01:08:11,528 --> 01:08:13,818
Továbbra is küldj cserkészeket az erdőbe!

992
01:08:14,608 --> 01:08:15,898
Több sportot akarunk!

993
01:08:19,608 --> 01:08:20,818
Vörös Ördög!

994
01:08:21,608 --> 01:08:25,279
Egyszerűen így történik
Nekem is van valamim a számodra

995
01:08:25,358 --> 01:08:26,978
Karlak tábornok, ha kérem.

996
01:09:00,528 --> 01:09:01,778
Inkább pihenj egy kicsit.

997
01:09:01,858 --> 01:09:03,229
Holnap újabb harcok.

998
01:09:23,778 --> 01:09:27,818
Én jobban szeretném
ha nem ölnéd meg a barátaimat.

999
01:09:32,858 --> 01:09:34,149
Ön Hyrkanian?

1000
01:09:34,478 --> 01:09:35,359
én vagyok.

1001
01:09:36,478 --> 01:09:39,149
És te vagy az egyetlen
Vörös Sonjának hívják.

1002
01:09:43,818 --> 01:09:45,438
Ma volt az a nap.

1003
01:09:55,029 --> 01:09:56,149
Sonja,

1004
01:09:56,858 --> 01:09:57,778
ez –

1005
01:09:58,029 --> 01:09:59,149
Hespera.

1006
01:10:01,608 --> 01:10:02,568
emlékszem rád.

1007
01:10:04,069 --> 01:10:05,439
És én te,

1008
01:10:06,149 --> 01:10:07,319
Danara lánya.

1009
01:10:09,818 --> 01:10:11,818
Hosszú száműzetésednek vége.

1010
01:10:12,359 --> 01:10:13,439
Isten hozott itthon.

1011
01:10:18,189 --> 01:10:19,818
Cserkészpartit vezettem.

1012
01:10:20,439 --> 01:10:22,319
Láttuk, hogy Daixet elvitték, de

1013
01:10:22,778 --> 01:10:24,439
túl kevesen voltunk ahhoz, hogy megmentsük.

1014
01:10:25,858 --> 01:10:28,818
Draygan jön
hogy elpusztítsa az utolsó hyrkániakat.

1015
01:10:30,359 --> 01:10:31,648
Nem, Sonja.

1016
01:10:32,608 --> 01:10:33,778
Draygan…

1017
01:10:35,818 --> 01:10:37,189
ez után van.

1018
01:10:38,608 --> 01:10:39,858
A másik fele.

1019
01:10:42,528 --> 01:10:44,279
Hogyan szerezte meg Draygan a felét?

1020
01:10:45,479 --> 01:10:47,778
Azon a napon, amikor Anzus megtámadta falunkat,

1021
01:10:49,688 --> 01:10:52,608
egy rémült kisfiú
bemenekült a templomba

1022
01:10:53,279 --> 01:10:56,898
és papunknak bújt el
megpróbálta megmenteni a könyvet.

1023
01:10:57,029 --> 01:10:58,568
- Nem!
- Add ide!

1024
01:10:58,688 --> 01:11:01,778
- A küzdelemben kettészakadt.
- Nem a könyv!

1025
01:11:02,279 --> 01:11:03,279
Nem!

1026
01:11:03,439 --> 01:11:04,399
Kérem, hagyja abba!

1027
01:11:08,069 --> 01:11:10,069
Megmentettem az egyik felét,

1028
01:11:10,149 --> 01:11:13,938
de elmenekült, mielőtt Anzus mindnyájunkat megölni jött.

1029
01:11:15,149 --> 01:11:19,399
Nem tudván, hogy elmegyek
az a megrettent kisfiú mögötte.

1030
01:11:24,648 --> 01:11:26,818
A rabszolgaágyak nyomorúságában,

1031
01:11:28,688 --> 01:11:31,688
a gyereknek rendelkeznie kell
megfordította ragyogó elméjét

1032
01:11:31,778 --> 01:11:34,069
hogy feltárja a könyv titkait.

1033
01:11:34,608 --> 01:11:38,688
Titkok, amelyek felemelnék őt
rabszolgaságból lesz

1034
01:11:38,858 --> 01:11:39,858
Draygan…

1035
01:11:41,069 --> 01:11:42,189
Hyrkanian?

1036
01:11:44,818 --> 01:11:46,608
A másik felét nem tudja megszerezni.

1037
01:11:47,279 --> 01:11:49,688
El kell tűnnünk
még mélyebbre az erdőbe.

1038
01:11:50,568 --> 01:11:51,568
[Sonja] Nem.

1039
01:11:52,069 --> 01:11:53,648
Valakinek ki kell állnia.

1040
01:11:53,728 --> 01:11:56,069
Vagy nem csak az lesz
a hirkániak, akik szenvednek.

1041
01:11:56,189 --> 01:11:57,439
Ez lesz minden törzs,

1042
01:11:57,568 --> 01:11:59,399
minden nép, aki szembeszáll vele.

1043
01:11:59,688 --> 01:12:01,778
És jelenleg Draygan sebezhetőbb

1044
01:12:01,858 --> 01:12:03,818
és kevésbé védett, mint valaha.

1045
01:12:04,359 --> 01:12:05,898
Most vagy soha.

1046
01:12:16,149 --> 01:12:17,229
Kész?

1047
01:12:18,109 --> 01:12:19,029
Menjünk.

1048
01:12:23,938 --> 01:12:24,778
Nem, várj!

1049
01:12:39,569 --> 01:12:41,978
Gyerünk! Húzd erősebben!

1050
01:13:00,688 --> 01:13:01,569
Karlak,

1051
01:13:01,938 --> 01:13:03,978
égesd fel az erdőt!

1052
01:13:06,529 --> 01:13:07,938
Töltsd fel a habarcsokat!

1053
01:13:12,609 --> 01:13:13,728
Tűz!

1054
01:13:49,688 --> 01:13:50,688
Eikosi,

1055
01:13:50,978 --> 01:13:52,149
előre!

1056
01:13:54,189 --> 01:13:55,858
Jó, jó!

1057
01:13:59,728 --> 01:14:01,149
Hozd ide a fejét

1058
01:14:01,778 --> 01:14:04,439
és te leszel a császárnőm.

1059
01:15:09,938 --> 01:15:11,149
Ez most harc!

1060
01:15:11,359 --> 01:15:13,319
Túlságosan élvezed ezt!

1061
01:15:27,189 --> 01:15:28,149
Ide!

1062
01:15:28,319 --> 01:15:30,978
Kövess engem!
Vezesd mélyebbre a fák közé!

1063
01:15:54,439 --> 01:15:56,479
- Hozzátok hozzánk!
- Hozd el!

1064
01:15:56,609 --> 01:15:58,439
Öld meg a Vörös Ördögöt!

1065
01:15:58,689 --> 01:16:00,359
Öld meg a Vörös Ördögöt!

1066
01:16:05,649 --> 01:16:06,978
[baljóslatú pontszám]

1067
01:16:30,689 --> 01:16:33,029
Békülj meg isteneiddel, kisember.

1068
01:16:34,689 --> 01:16:36,649
Az életednek vége.

1069
01:16:37,189 --> 01:16:38,938
Nos, akkor megköszönöm,

1070
01:16:39,069 --> 01:16:41,069
mert annál hamarabb meglátom szerelmemet.

1071
01:17:42,779 --> 01:17:44,069
Ha elhozom

1072
01:17:44,229 --> 01:17:45,279
a fejed,

1073
01:17:45,899 --> 01:17:47,899
én leszek császárné

1074
01:17:48,109 --> 01:17:50,109
és szabad leszek!

1075
01:18:24,439 --> 01:18:26,069
[szelíd pontszám]

1076
01:19:12,359 --> 01:19:14,029
[erős pontszám]

1077
01:19:56,439 --> 01:19:57,529
Sonja!

1078
01:20:11,026 --> 01:20:11,858
Anya.

1079
01:20:11,941 --> 01:20:13,899
Így lát engem.

1080
01:20:14,189 --> 01:20:15,899
Mindenki anyja vagyok.

1081
01:20:16,069 --> 01:20:17,149
meghaltam?

1082
01:20:18,279 --> 01:20:19,819
A halált választod?

1083
01:20:20,439 --> 01:20:21,399
Soha.

1084
01:20:21,529 --> 01:20:22,569
én választok

1085
01:20:23,109 --> 01:20:25,319
harcolni azért, amiben hiszek.

1086
01:20:25,439 --> 01:20:28,529
Ha veszít, akkor Draygan és minden fajtája

1087
01:20:28,729 --> 01:20:29,819
megfordítja a világot

1088
01:20:29,899 --> 01:20:30,859
hamuzni.

1089
01:20:31,729 --> 01:20:33,399
A föld vérzik,

1090
01:20:33,819 --> 01:20:35,229
segítségért kiált.

1091
01:20:36,189 --> 01:20:37,569
nem látod?

1092
01:20:39,149 --> 01:20:40,439
Imádkoztam hozzád

1093
01:20:41,229 --> 01:20:43,439
az egész életem és te nem csináltál semmit!

1094
01:20:43,609 --> 01:20:45,939
Az embereimet kerestem.

1095
01:20:46,030 --> 01:20:48,439
Soha nem arról volt szó, hogy megtaláltad őket.

1096
01:20:48,819 --> 01:20:50,939
Arról volt szó, hogy megtalálja az erőt

1097
01:20:51,030 --> 01:20:53,479
hogy az legyél, akinek a sorsod van.

1098
01:20:55,729 --> 01:20:57,109
[meghatározott pontszám]

1099
01:21:10,110 --> 01:21:13,110
A világ sorsa a te kezedben van.

1100
01:21:13,939 --> 01:21:16,030
Engedd el azt, ami voltál

1101
01:21:16,189 --> 01:21:19,359
és újjászületj olyannak, amilyen lehetsz.

1102
01:21:28,149 --> 01:21:29,689
[erős pontszám]

1103
01:21:39,030 --> 01:21:41,899
A világnak most nagyobb szüksége van rád, mint valaha.

1104
01:22:22,609 --> 01:22:24,070
Hozd ezt, kérlek.

1105
01:22:25,030 --> 01:22:26,150
Kelj fel!

1106
01:22:27,609 --> 01:22:28,649
Gyerünk!

1107
01:22:41,899 --> 01:22:43,729
Tudod, ki vagyok?

1108
01:22:46,649 --> 01:22:47,939
Dralagoon.

1109
01:22:50,150 --> 01:22:51,030
Nem.

1110
01:22:51,150 --> 01:22:51,979
Nem.

1111
01:22:52,070 --> 01:22:53,819
Az a fiú meghalt.

1112
01:22:53,899 --> 01:22:56,399
Látod?
Anzus kardja által halt meg.

1113
01:22:58,729 --> 01:23:01,279
mi a nevem?

1114
01:23:03,689 --> 01:23:04,729
Draygan.

1115
01:23:07,819 --> 01:23:08,819
És én

1116
01:23:09,070 --> 01:23:10,689
császárod vagyok,

1117
01:23:10,779 --> 01:23:13,070
nem valami gyerek

1118
01:23:13,609 --> 01:23:15,190
akit táncolni tanítottál

1119
01:23:15,279 --> 01:23:18,529
és énekelj és a te
nevetséges barbár hülyeség.

1120
01:23:18,819 --> 01:23:22,399
Nem vagyok egy gyerek, akit elhagytál.

1121
01:23:25,030 --> 01:23:26,779
Nem hagytak el.

1122
01:23:26,899 --> 01:23:28,190
Ó, igen.

1123
01:23:28,529 --> 01:23:30,279
Igen, ő volt. Elhagytad őt.

1124
01:23:32,150 --> 01:23:33,399
Hagytad meghalni.

1125
01:23:35,939 --> 01:23:37,689
Miért hagyod el a gyerekeket?

1126
01:23:38,819 --> 01:23:40,529
Mondd! Azt akarom, hogy mondd.

1127
01:23:40,729 --> 01:23:42,649
elhagyom a gyerekeket.

1128
01:23:43,319 --> 01:23:45,230
elhagyom a gyerekeket.

1129
01:23:46,030 --> 01:23:47,569
elhagyom a gyerekeket.

1130
01:23:47,649 --> 01:23:48,479
Mondd!

1131
01:23:48,609 --> 01:23:50,110
Mondd! Jelenleg!

1132
01:23:50,230 --> 01:23:53,280
elhagyom a gyerekeket!

1133
01:23:53,569 --> 01:23:56,479
elhagyom a gyerekeket!

1134
01:23:56,689 --> 01:23:59,439
- Elhagyom a gyerekeket!
- Neeeee!

1135
01:23:59,529 --> 01:24:01,230
elhagyom a gyerekeket!

1136
01:24:01,319 --> 01:24:03,399
Mondd helyettem, mondd helyettem, most!

1137
01:24:03,649 --> 01:24:04,569
én…

1138
01:24:06,070 --> 01:24:07,070
elhagyott…

1139
01:24:08,439 --> 01:24:09,399
gyerekek.

1140
01:24:34,190 --> 01:24:35,779
Ezt hoztad nekem?

1141
01:24:47,729 --> 01:24:50,070
Tudod, hogy ez mit jelent, nem?

1142
01:24:53,479 --> 01:24:55,150
Ez azt jelenti, hogy a prófécia igaz.

1143
01:24:59,359 --> 01:25:00,320
Köszönöm.

1144
01:25:00,399 --> 01:25:01,439
Artran parancsnok,

1145
01:25:02,569 --> 01:25:03,569
öld meg.

1146
01:25:04,609 --> 01:25:05,979
Ölj meg egy szent asszonyt.

1147
01:25:09,439 --> 01:25:11,479
Én… én… nem hiszem, hogy képes lennék rá.

1148
01:25:11,569 --> 01:25:12,479
Artran!

1149
01:25:17,030 --> 01:25:19,479
Hűtlen vagy

1150
01:25:19,569 --> 01:25:20,979
és elintézik veled.

1151
01:25:21,070 --> 01:25:21,939
Rendben, rendben.

1152
01:25:22,030 --> 01:25:23,230
Megcsinálom magam.

1153
01:25:26,779 --> 01:25:28,030
Megérdemled ezt.

1154
01:25:38,030 --> 01:25:39,529
Azt mondtad, meghalt!

1155
01:25:39,819 --> 01:25:40,649
biztos voltam benne.

1156
01:25:43,729 --> 01:25:44,729
Öld meg!

1157
01:25:44,859 --> 01:25:46,320
Díj!

1158
01:25:51,320 --> 01:25:52,529
Tovább!

1159
01:25:56,190 --> 01:25:57,779
Védd meg császárodat!

1160
01:26:24,649 --> 01:26:26,280
[diadalmas pontszám]

1161
01:26:29,939 --> 01:26:32,070
Csináltál valamit a hajaddal.

1162
01:26:32,280 --> 01:26:33,230
Elhagytál minket.

1163
01:26:33,979 --> 01:26:36,070
Igen ám, de sereggel jöttem vissza.

1164
01:26:37,030 --> 01:26:37,979
Megtetted.

1165
01:26:39,859 --> 01:26:40,819
tetszik!

1166
01:26:42,110 --> 01:26:42,939
Igen!

1167
01:26:43,939 --> 01:26:46,729
Magyarázd meg nekem. Hogyan?
Hogy él még?

1168
01:26:47,190 --> 01:26:49,030
Áthajtottam a pengémet a szívén.

1169
01:26:49,110 --> 01:26:50,110
Ez általában működik.

1170
01:26:50,190 --> 01:26:51,779
Nincs szíve. Ő egy démon.

1171
01:27:12,729 --> 01:27:16,110
- Ott van fent! A tetőn van!
- A tetőn! Itt van!

1172
01:27:45,819 --> 01:27:49,609
A másik fele a gyógyulásról szól.

1173
01:27:51,859 --> 01:27:53,859
Hmm, eh… Ah!

1174
01:27:54,480 --> 01:27:56,440
Gyógyszer és gyógyszer?!

1175
01:27:56,609 --> 01:27:57,859
Mi? Mi?

1176
01:27:57,939 --> 01:27:58,979
Mi ez?

1177
01:28:02,569 --> 01:28:04,230
Egyensúly a természetben?

1178
01:28:06,899 --> 01:28:08,150
Ez haszontalan.

1179
01:28:10,779 --> 01:28:12,360
Szerelmem, menj. Menj és harcolj vele.

1180
01:28:12,480 --> 01:28:15,150
Menj és harcolj vele. Megy. Menj és harcolj vele.

1181
01:28:15,230 --> 01:28:16,110
Menj és harcolj vele.

1182
01:28:16,190 --> 01:28:18,110
Kérlek, Annisia, menj és harcolj vele.

1183
01:28:18,190 --> 01:28:19,110
Nem!

1184
01:28:20,230 --> 01:28:21,280
Gyáva vagy!

1185
01:28:21,440 --> 01:28:23,150
- Gyáva.
- Gyáva.

1186
01:28:23,230 --> 01:28:26,280
- Gyáva vagy.
- Megérdemled a halált.

1187
01:28:26,360 --> 01:28:28,110
Soha nem leszel császárné.

1188
01:28:28,190 --> 01:28:29,819
Hacsak nem véded meg.

1189
01:28:29,899 --> 01:28:31,400
Figyelj a hangodra, Annisia.

1190
01:28:31,480 --> 01:28:33,070
Igazuk van. Gyáva vagy.

1191
01:28:33,150 --> 01:28:37,360
És soha nem leszel császárné
hacsak meg nem védesz.

1192
01:28:37,649 --> 01:28:41,530
Nincs birodalom, ha nem védel meg!

1193
01:28:48,570 --> 01:28:49,689
Hallhatod őket!

1194
01:28:51,570 --> 01:28:52,939
Nem, királynőm, ez...

1195
01:28:53,030 --> 01:28:54,320
Hallod őket!

1196
01:28:58,190 --> 01:28:59,190
Hogyan?

1197
01:29:01,530 --> 01:29:02,649
Hogyan lehetséges ez?

1198
01:29:02,729 --> 01:29:04,320
Mert oda tettem őket.

1199
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
Miért?

1200
01:29:09,110 --> 01:29:10,819
Nem akartam megosztani a trónusomat.

1201
01:29:17,440 --> 01:29:18,360
A főzet.

1202
01:29:18,979 --> 01:29:20,610
Ezért hallom őket.

1203
01:29:23,819 --> 01:29:25,530
Törődtél velem valaha?

1204
01:29:25,729 --> 01:29:26,979
[komor pontszám]

1205
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
Annisia,

1206
01:29:29,280 --> 01:29:33,190
jobban szeretlek, mint bárki mást
az egész világon.

1207
01:29:33,729 --> 01:29:35,689
De te és én, sőt még ő is,

1208
01:29:36,280 --> 01:29:37,729
mindannyian összetörtünk.

1209
01:29:41,979 --> 01:29:43,570
[erős pontszám]

1210
01:30:39,779 --> 01:30:41,070
A hangok…

1211
01:30:43,899 --> 01:30:44,939
Csendben vannak.

1212
01:30:46,779 --> 01:30:48,070
[gyászos kotta]

1213
01:32:17,150 --> 01:32:18,530
Ez van

1214
01:32:19,110 --> 01:32:22,030
hülye, értelmetlen,

1215
01:32:23,480 --> 01:32:26,070
inde… titkosítható

1216
01:32:31,230 --> 01:32:32,690
Nem lesz rá szüksége.

1217
01:32:35,360 --> 01:32:36,979
Nem vagyok párja neked

1218
01:32:37,480 --> 01:32:38,819
Vörös Sonja.

1219
01:32:40,150 --> 01:32:44,780
És mégis én uraltam az egész világot.

1220
01:32:46,859 --> 01:32:48,320
Az egész világ.

1221
01:32:48,480 --> 01:32:50,730
Ez volt a kardom.

1222
01:32:51,610 --> 01:32:52,730
Látod?

1223
01:32:56,610 --> 01:32:58,150
A fegyverem.

1224
01:33:01,570 --> 01:33:04,400
Ez volt az én hadseregem.

1225
01:33:05,530 --> 01:33:06,859
Ez adott nekem mindent.

1226
01:33:09,070 --> 01:33:10,030
És most…

1227
01:33:11,530 --> 01:33:13,360
Nem kínál nekem semmit.

1228
01:33:13,780 --> 01:33:15,530
Mert soha nem volt fegyver.

1229
01:33:16,899 --> 01:33:19,070
Tudása emelt ki a rabszolgaságból

1230
01:33:19,570 --> 01:33:22,780
és erőt adott a forduláshoz
ezt a világot valami csodálatossá

1231
01:33:23,110 --> 01:33:24,899
De nézd, mit csináltál.

1232
01:33:25,320 --> 01:33:27,190
Jobb hellyé tettem a világot.

1233
01:33:27,570 --> 01:33:30,440
Rabszolga voltál, aki megengedte a rabszolgaságot!

1234
01:33:31,320 --> 01:33:34,190
Seregeket küldtél egész népek elpusztítására!

1235
01:33:34,280 --> 01:33:36,899
Nem elpusztítani, hanem felszabadítani
a régi gondolkodásmódtól.

1236
01:33:36,979 --> 01:33:38,820
Korlátlanul zabáltad az erőforrásokat!

1237
01:33:38,899 --> 01:33:40,730
Használt és vágott állatokat.

1238
01:33:41,150 --> 01:33:44,190
- Hát...
- Meggyilkoltál mindenkit, aki az utadba állt.

1239
01:33:45,780 --> 01:33:48,360
Egyik zsarnok váltotta fel a másikat.

1240
01:33:49,150 --> 01:33:50,860
Te csak egy másik Anzus vagy!

1241
01:33:53,070 --> 01:33:56,440
És most meghalsz az oltárnál
egy istenről, akiben nem hiszel.

1242
01:33:56,530 --> 01:33:58,480
Isteneid elhagytak engem!

1243
01:33:59,480 --> 01:34:01,979
Wh… Amikor a legnagyobb szükségem volt rájuk,

1244
01:34:02,070 --> 01:34:03,360
amikor egyedül voltam,

1245
01:34:03,440 --> 01:34:04,610
hol voltak akkor!

1246
01:34:06,070 --> 01:34:10,030
Nem te voltál az egyetlen, aki egyedül volt.

1247
01:34:13,440 --> 01:34:15,070
Azon a napon, amikor elvitték

1248
01:34:16,030 --> 01:34:17,030
ott voltam.

1249
01:34:20,230 --> 01:34:21,360
Ott voltál?

1250
01:34:23,690 --> 01:34:24,690
Igen.

1251
01:34:26,820 --> 01:34:27,820
sajnálom.

1252
01:34:30,190 --> 01:34:31,230
Nem sajnálod.

1253
01:34:31,570 --> 01:34:32,860
Miért sajnálod? Te

1254
01:34:33,570 --> 01:34:35,939
azért jöttél ide, hogy megölj, győztél.

1255
01:34:37,280 --> 01:34:38,939
Azért jöttem, hogy megöljem Draygant.

1256
01:34:40,440 --> 01:34:42,860
De ha erősebben kapaszkodtam volna a kezedbe,

1257
01:34:43,690 --> 01:34:45,480
amikor még fiú voltál…

1258
01:34:49,570 --> 01:34:52,190
Mindkettőnk élete lehet
most másképp alakultak.

1259
01:35:06,610 --> 01:35:08,070
[Hibória himnusz]

1260
01:35:09,030 --> 01:35:11,070
Azt hiszem, én… azt hiszem, meghalok.

1261
01:35:12,530 --> 01:35:13,570
Igen…

1262
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
te vagy.

1263
01:35:16,860 --> 01:35:20,070
Én… félek attól, ami ezután következik.

1264
01:35:33,480 --> 01:35:35,480
Nincs mitől félni.

1265
01:35:38,480 --> 01:35:39,690
átléptem…

1266
01:35:42,530 --> 01:35:44,190
béke van előtte.

1267
01:35:47,280 --> 01:35:48,900
P… kérem

1268
01:35:49,030 --> 01:35:51,360
D… d… ezúttal ne engedj el.

1269
01:35:56,480 --> 01:35:57,530
Nem fogom.

1270
01:36:35,860 --> 01:36:36,980
Köszönöm.

1271
01:37:09,400 --> 01:37:11,320
Hagynia kellett volna a dögevőkhöz.

1272
01:37:11,400 --> 01:37:13,230
Nem, vigye haza.

1273
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
Temesd el hyrkánként.

1274
01:37:17,230 --> 01:37:18,690
Nem érdemelte ki ezt a megtiszteltetést.

1275
01:37:18,980 --> 01:37:20,280
Nem a férfinak,

1276
01:37:20,400 --> 01:37:23,150
de temesse el a fiút, aki volt,
nem az az ember, akivé lett.

1277
01:37:23,650 --> 01:37:25,780
Hyrkaniánként fogjuk eltemetni.

1278
01:37:26,071 --> 01:37:28,071
Találjon megváltást a halálban.

1279
01:37:29,440 --> 01:37:31,150
Amikor visszajössz, eltemeted

1280
01:37:31,780 --> 01:37:33,320
Nem megyek veled.

1281
01:37:33,440 --> 01:37:34,570
Miért?

1282
01:37:35,480 --> 01:37:37,610
Egész életemben ebben az erdőben éltem.

1283
01:37:37,690 --> 01:37:40,650
Mindig keres valamit
Még abban sem voltam biztos, hogy ott vagyok.

1284
01:37:40,780 --> 01:37:45,031
Reméltem, hogy minden nap ilyen lesz
azon a napon, amikor újra megtaláltam az embereimet.

1285
01:37:45,980 --> 01:37:47,320
Megvolt a napom.

1286
01:37:48,730 --> 01:37:49,860
És most már tudom.

1287
01:37:51,940 --> 01:37:53,940
Többet akarok látni ebből a világból.

1288
01:37:54,530 --> 01:37:56,730
Többet akarunk látni ebből a világból.

1289
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
Trall és Saevus szülőföldjei.

1290
01:38:05,730 --> 01:38:09,940
Hawk mondta egyszer a barbár király
Cimmeriából érdemes volt találkozni.

1291
01:38:10,900 --> 01:38:15,071
És talán ki tudja…
talán látni fogunk egy küklopszot a vadonban.

1292
01:38:18,860 --> 01:38:20,151
Hát piros,

1293
01:38:21,111 --> 01:38:24,480
amikor készen állsz
hogy átvegyem a nyereményedet, várni fogok.

1294
01:38:25,320 --> 01:38:27,230
Nincs egy királyságod, amit újjá kell építeni?

1295
01:38:29,780 --> 01:38:31,230
Ennek a világnak vezetésre van szüksége.

1296
01:38:32,650 --> 01:38:34,230
Erkölcsös és igazságos.

1297
01:38:36,151 --> 01:38:37,980
Legyen ezek a dolgok Osin herceg.

1298
01:38:45,360 --> 01:38:47,480
De biztos lehetsz benne, hogy benézek

1299
01:38:47,570 --> 01:38:50,320
ki akarom deríteni
mi a felhajtás.

1300
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
[Hyborian ének]

1301
01:39:36,820 --> 01:39:38,820
[üvölt a szél]

1302
01:39:43,231 --> 01:39:45,231
[nevetés és nyüzsgés]

1303
01:39:47,780 --> 01:39:49,860
Fizess be! Lássuk az aranyat!

1304
01:39:50,480 --> 01:39:51,320
Igen!

1305
01:39:51,440 --> 01:39:53,231
- Bekötött szemmel!
- Bekötött szemmel!

1306
01:39:53,360 --> 01:39:55,820
- Bekötött szemmel!
- Igen, hú!

1307
01:39:56,280 --> 01:39:57,820
[nevetés és ujjongás]

1308
01:40:06,031 --> 01:40:07,320
Sonja!

1309
01:40:09,730 --> 01:40:11,151
[suttog]

1310
01:40:15,940 --> 01:40:17,530
[drámai partitúra]

1311
01:40:17,690 --> 01:40:18,860
Szükségünk van rád.

1312
01:40:23,570 --> 01:40:24,940
[epikus pontszám]